Персонажи Cyberpunk 2077 будут говорить на разных языках

[Del-Vey 31 280]

Один из сотрудников польской компании CD Projekt RED заявил, что разработчики всерьез обдумывают возможность внедрения в игру персонажей, разговаривающих на разных языках.

По словам Себастьяна Степьена, которые он обронил в интервью с Dubscore.pl, некоторые NPC в Cyberpunk 2077, вероятно, будут разговаривать на своих родных языках. Для понимания их речи игроку придется обзавестись имплантом-переводчиком.

«Идея заключается в том, чтобы записывать все голоса на языке оригинала. Если, например, в игре есть мексиканцы, то они будут говорить на своём сленге. Озвучивать их будут мексиканские актеры. Если игрок попробует применить имплант-переводчик для расшифровки, то, в зависимости от уровня его персонажа, он получит лучший или худший вариант перевода».

Степьен заявил, что подобные элементы помогут почувствовать мир Cyberpunk 2077 настоящим, более правдоподобным. Вероятно, это потребует огромных затрат, однако разработчики до сих пор не уверены, что решатся на воплощение данной идеи.

[Forcemaster 5 282]

Было бы круто. Да, затраты и бла-бла-бла, но чисто для игроков - было бы круто.

[Шершень 440]

Если игрок попробует применить имплант-переводчик для расшифровки, то, в зависимости от уровня его персонажа, он получит лучший или худший вариант перевода

В каком виде? Дубляж \ сабы? )

[St. Jonathan 60]

В каком виде? Дубляж \ сабы? )

Я голосую за подстрочник в исполнении Володарского)

 

Крутая идея, надеюсь реализуют таки.

[Шершень 440]

Крутая идея, надеюсь реализуют таки.

Надеюсь, что откажутся от идеи. Слишком большие затраты - пусть потратят на что-нибудь большее. )

[saruman 4 401]

Имплант 1 уровня - сабы, переведённые промтом. 2 уровень - Володарский. 3 уровень - нормальная озвучка :D

[Larus 7 414]

Хм, а как к этому наши локализаторы отнесутся, если будут переводить озвучку?

[Арсинис 963]

А идея весьма интересная, было бы приятно услышать разные языки в игре, ну а их перевод читать в сабах, по крайней мере более менее свежо.

[Elhant 1 935]

Не совсем представляю реализацию этого в самой игре. Стоит себе непись мексиканского происхождения: подойди к нему без имплантанта, услышишь непонятную речь, подойди с ним, поболтаешь и задание получишь. Как-то бредово) В реале оперативники бы себе такие штуки сразу имплантировали, и/-или все ключевые фигуры обязательно должны были бы разговаривать на английском (понятном языке).

[Шершень 440]

подойди к нему без имплантанта, услышишь непонятную речь, подойди с ним, поболтаешь и задание получишь.

Кто сказал?

 

В реале все ключевые фигуры обязательно должны были бы разговаривать на английском (понятном языке).

И над ними должна быть стрелочка, ага. И неубиваемы, пока не выполнишь задание.

[JimDiGreez 8 097]

Идея очень крута. А вдруг игрок знает испанский, то соответственно ему не надо ставить себе инплант =). Перетекание геймплея в реальную жизнь очень сильно влияет на проникновение в атмосферу. На ум сразу приходит ручное создание лабиринов на разлинованном клеткой листе, как это было в старых рпг.

[Elhant 1 935]

Кто сказал?

 

Я. Предположил. Потому что это РПГ. У тебя есть другие идеи?

[Шершень 440]

Я. Предположил. Потому что это РПГ. У тебя есть другие идеи?

Да, в РПГ можно не получить задание, если чего-то не хватает. Да и не только в РПГ.

Это я тоже. Предполагаю. :rolleyes:

 

Ок, у нас вышло недопонимание. "Нет импланта - нет задания". Мы на этом сходимся.

[Drazgar 2 065]

Я хочу поставить себе в реале имплантат. Из-за них такие странные споры порой возникают = )