Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Арсинис 963]

Сделай по русификатору для каждого пола, как вариант. Если же рассматриваются только два твоих варианта, то полагаю, что особой разницы нет, поскольку оба имеют свои преимущества и недостатки. Подкинь монетку и не мучайся.

[Allard 6 004]

Сделай по русификатору для каждого пола, как вариант.

Да ну, это уж костыль какой-то будет. Как прикажете менять, как в том русификаторе К2, в котором нужно вручную говорить тулзе переделать файл на мужской или женский? Даже если мы отбросим тот факт, что я такое сделать не сумею, это все равно никуда не годится.

[Арсинис 963]

Да ну, это уж костыль какой-то будет. Как прикажете менять, как в том русификаторе К2, в котором нужно вручную говорить тулзе переделать файл на мужской или женский?

Поскольку переводом КотОРа не занимался, то могу лишь предполагать. Можно просто сделать установщик русификатора с выбором пола героя. В одном русификаторе сделать Дарта Ревана мужчиной, а в другом русификаторе Реван будет женщиной, и устанавливать тот или иной русификатор в зависимости от выбора игрока. Полагаю, этот вариант реальный, раз ты имеешь возможность сделать перевод, где о Реване отзываются исключительно, как о мужчине. Если же не хочешь, то подкидывай монетку или делай Ревана мужчиной, чтобы не калечить диалоги, да и канон все таки.

[Elhant 1 935]

В одном русификаторе сделать Дарта Ревана мужчиной, а в другом русификаторе Реван будет женщиной, и устанавливать тот или иной русификатор в зависимости от выбора игрока. 

 

В таком случае будет спойлернее некуда) И геморроя много.

Арти, в том-то и дело, что я не пойму как это будет на русском звучать: "оно"?)

[HankJohnson 1 776]

В таком случае будет спойлернее некуда) И геморроя много.

Арти, в том-то и дело, что я не пойму как это будет на русском звучать: "оно"?)

Дарт Реван решило что-то сделать. Ужасно, не так ли?

[Drazgar 2 065]

Кстати, не знаю, прокатывает ли такое на первую часть (сколько там разница во времени, пять лет?), но я, шерстя перевод второй части под ресторку на ноте, натыкаясь на фразы, затрагивающие Рёву, действовал как бы по ситуации. В сиквеле хватает фраз, в которых заметно указывается пол как ГГ, так и Ревана (в соответствии с выборами в прологе), но хватает и тоже типично англо-нейтральных. Я делал так: поскольку это, как никак, эпоха Тёмных войн, полнейшей неопределённости и разрухи, многие запросто могут и не знать, кем был на самом деле Реван (учитывая, каким образом его пол и элаймент в начале приходится определять), поэтому там, где уже понятно, какой должен быть пол, я переводил всё в соответствии (тем более структура диалогов при заметных гендерных разделениях везде схожая), а в заведомо "нейтральных" ситуациях - с мужской точки зрения (ну то есть просто как геройскую фигуру, опутанную тайнами).

К какому консенсусу мы там придём по завершению свистоплясок, не имею ни малейшего понятия ( :

 

 

[NumberFast 8]

Именно "Сол". Соул - это Soul.

Всё равно в некоторых моментах он говорит именно ''Соул''.

[Arawn 1 709]

Кстати да, прямо в начале второй части есть диалог, где Аттон и ГГ спорят на тему "Хто есть Реван", из которого следует, что широким массам неизвестно не то что лицо, а даже пол личности под названием Реван. Поэтому каждый считает по-своему.

[Elhant 1 935]

Это сюжетный ход, мог только Аттон не знать)

Может, сделать его постоянно-мужским? Все же, когда об "оно" говорят в такой роде, то говорится "его".

[Allard 6 004]

В таком случае будет спойлернее некуда) И геморроя много.

Арти, в том-то и дело, что я не пойму как это будет на русском звучать: "оно"?)

Нет конечно. Просто ставить "Дарт Реван" в такое положение, чтобы он не склонялся. Но это, как я уже говорил, требует нехилых навыков словесной эквилибристики.

 

Всё равно в некоторых моментах он говорит именно ''Соул''.

См. выше про реальное имя и произношение Карта.

 

Кстати, не знаю, прокатывает ли такое на первую часть (сколько там разница во времени, пять лет?), но я, шерстя перевод второй части под ресторку на ноте, натыкаясь на фразы, затрагивающие Рёву, действовал как бы по ситуации. В сиквеле хватает фраз, в которых заметно указывается пол как ГГ, так и Ревана (в соответствии с выборами в прологе), но хватает и тоже типично англо-нейтральных. Я делал так: поскольку это, как никак, эпоха Тёмных войн, полнейшей неопределённости и разрухи, многие запросто могут и не знать, кем был на самом деле Реван (учитывая, каким образом его пол и элаймент в начале приходится определять), поэтому там, где уже понятно, какой должен быть пол, я переводил всё в соответствии (тем более структура диалогов при заметных гендерных разделениях везде схожая), а в заведомо "нейтральных" ситуациях - с мужской точки зрения (ну то есть просто как геройскую фигуру, опутанную тайнами).

К какому консенсусу мы там придём по завершению свистоплясок, не имею ни малейшего понятия ( :

А походу придется его везде оставить все же мужиком. Будет момент а ля Samus is a girl

Поскольку переводом КотОРа не занимался, то могу лишь предполагать. Можно просто сделать установщик русификатора с выбором пола героя. В одном русификаторе сделать Дарта Ревана мужчиной, а в другом русификаторе Реван будет женщиной, и устанавливать тот или иной русификатор в зависимости от выбора игрока. Полагаю, этот вариант реальный, раз ты имеешь возможность сделать перевод, где о Реване отзываются исключительно, как о мужчине. Если же не хочешь, то подкидывай монетку или делай Ревана мужчиной, чтобы не калечить диалоги, да и канон все таки.

Вопрос костыля никуда не уходит же. Не должно быть такого, что хочешь играть так, устанавливай так, хочешь играть эдак - переустанавливай.

[GrID 2 941]

В принципе, к Ревану вполне можно применять он (Дарт в русском все же скорее мужского рода). А лично его вряд ли много кто знал.

[Elhant 1 935]

Нет конечно. Просто ставить "Дарт Реван" в такое положение, чтобы он не склонялся. Но это, как я уже говорил, требует нехилых навыков словесной эквилибристики.

 

Не. Каким бы хитрым не был автор, это приведет к слишком большой куче неуместных и нелепых конструкций. Я за постоянный мужской род.

Кстати, "как есть" - это именно так?

[Allard 6 004]

Не. Каким бы хитрым не был автор, это приведет к слишком большой куче неуместных и нелепых конструкций. Я за постоянный мужской род.

Кстати, "как есть" - это именно так?

Дарт Реван везде остается упомянут как мужик.

Тем не менее, обращения к персонажу игрока напрямую все равно будут онейтралены где нужно.

[NumberFast 8]

См. выше про реальное имя и произношение Карта.

Знаю, что Сол, но в большинстве моментов слышу Соул. Недавно игра пройдена на 100% за исключением квеста Джухани, который заглючил, мне его похоже никогда не пройти.

[Elhant 1 935]

Знаю, что Сол, но в большинстве моментов слышу Соул.

 

Акцент просто. Собственно, имя где-то между "Сол" и "Соул" и выговаривается, но только английское произношение способно на такое.