Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Elhant 1 935]

Может, он про "но" в первом предложении) Его там нет.

Я не помню уже как в оригинале, но я бы тире ставил.

[Allard 6 004]

Может, он про "но" в первом предложении) Его там нет.

Я не помню уже как в оригинале, но я бы тире ставил.

Выделена была именно "смерть".

[Магистр Реван 56]

Или ты о точке с запятой?

Да. Забыл написать, что там опечатка.

[Allard 6 004]

Чтобы не заставлять вас, друзья мои, ждать, а заодно и назначить своей ленивой заднице дедлайн, назначаю дату релиза беты - 17 октября. В пятницу, чтобы все полтора человека смогли в выходные с бодуна попробовать.

[Del-Vey 31 298]

Чтобы не заставлять вас, друзья мои, ждать, а заодно и назначить своей ленивой заднице дедлайн, назначаю дату релиза беты - 17 октября. В пятницу, чтобы все полтора человека смогли в выходные с бодуна попробовать.

 

Yes, master! Of course, master!

[Allard 6 004]

[bleep!], ребят, ну это уже просто...

 

Оригинал: When I get out of here, I will hunt Malak down like a dog.

Перевод: Когда мы выберемся отсюда, я прирежу этого Малака как макаку.

[Larus 7 414]

[bleep!], ребят, ну это уже просто...

 

Оригинал: When I get out of here, I will hunt Malak down like a dog.

Перевод: Когда мы выберемся отсюда, я прирежу этого Малака как макаку.

о___О Как то я такое не помню уже xD

[Allard 6 004]

Yes, master! Of course, master!

Эм, это было повествовательное предложение, а не побудительное, лол. Только сейчас въехал к чему это ты.

[Allard 6 004]

Это, я думаю, надо в список перлов:

 

Оригинал:

Malak will show you Republics how a war is really waged!

 

Перевод:

Малак покажет вам Республиканцам сколько на самом деле весит война!

-----------------------

 

 

[Mackintosh 62]

 

[Elhant 1 935]

Кстати, а в оригинале ошибка/опечатка, нет?) Republicans должно быть. Или как-то так.

[Магистр Реван 56]

38578 Самый компактный перевод.

Оригинал: Okay, old man, you lost me there. Are you trying to make a point?

Перевод: Чего ты хочешь?

 

 

38718
Я знаю, у тебя есть... расхождения... с Орденом. Но ведь ты Джедай, Джоли. Ты управляешь Силой. Без руководства Совета как мы можем избежать падения в Темную Сторону?

 

38730
Понятия не имею, о чем ты говоришь, Миссия. Мы должны продолжать идти. Постарайся быть менее бестактной в будущем.

 

38805 Пропущен дефис

По моему, Заалбар выглядит хорошо.

 

38576

Итак, Джоли, ты решила покинуть свой маленький домик в лесу и помочь нам остановить Ситхов. Я полагаю, ты осознала, что это стоит того, чтобы прекратить уединенную жизнь, а?

 

38722 Непоколебим

Вижу, ты непоколебима. Без сомнения, у тебя было много времени подумать об этом в течении твоего длительного уединения. Полагаю, это было глупо с моей стороны полагать, что я могу сдвинуть тебя с твоих позиций так легко.

 

38745

Фуу! Не удивительно, что твое дыхание такое плохое, Большой Зи. Гаммореанцы пахнут как банта пу-ду! Надо будет раздобыть тебе зубную щетку, чтобы вычистить эту вонь из твоих зубьев.

 

38810

Да, Карт. Когда это ты заразил меня своим миром-любовью?

 

38786

Так ты говоришь, нам не следовало ничего делать? Просто позволить Мандалорианцам захватить нас без сопротивления? Я вижу ситуацию так: Республика была атакована, и Совет оставил нас!  -> Ордер

 

38757

Карт, ты сражался в Мандалорианской войне, ведь так? Мы могли столкнуться друг с другом в битве. В какой битве ты принимал участие?

 

38767

Приступ гнева? Я пытаюсь извиниться, ты, пастух нерфов! Ух... в смысле... извини. Я не хотела на тебя злиться. Просто мне становится плохо, если кто-нибудь воспринимает меня как беспомощного ребенка. -> Истерика?

 

38799

Ты веришь в то, что всё, что тебе нужно, можно получить таким путем, сынок. Мы оба хотим остановить Малака, так давай не задерживаться на деталях. Давай просто вернёмся к тому, чтобы остановить его. 

 

 

[Allard 6 004]

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ВЗГЛЯД НА ТО, КАК ВЫГЛЯДИТ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ МАГИЯ В ДЕЙСТВИИ

 

А именно, невероятно скучно.

 

Да, я все еще собираюсь выпустить бету завтра. Часиков эдак в семь по Москве.

 

Не мог удержаться от атомной цитаты:

 

Оригинал:

The Massassi were a proud race altered by the Sith millennia ago, and subsequently exterminated along with Exar Kun. This weapon was the symbol of a proven warrior.

 

Перевод:

Массасси были гордой расой, тысячу лет назад противостоявшей Ситхам, ее постоянно истреблял Экзар Кан. Данное оружие было символом опытного воина.

 

KotORRT:

Массасси были гордой расой, измененной Ситхами тысячелетие назад, и позднее истребленной вместе с Экзаром Куном. Это оружие было символом испытанного воина.

 

Вот ведь Экзар Кун лопух, истребляет-истребляет, а истребить никак не может.

[Allard 6 004]

Тут раньше была ссылка на скачивание. Только теперь ее нет. И на то есть причина.

Весь проект KotORRT основан на русификаторе с ZoneofGames. И я как всегда не читал что написано в инсталляторе того русификатора, а именно что выкладывать его или части его нельзя без разрешения. Косяк.

Поэтому я твитнул Сержанту запрос на разрешение, тот ответил. KotORRT будет выпущен в ZoG-овском инсталляторе и выложен как у них, так и у нас.

Ну разве это не славно? По-моему славно.

[Arawn 1 709]

Вот ведь Экзар Кун лопух, истребляет-истребляет, а истребить никак не может.

Может, он садист просто. Тогда понятно, чем вдохновлялся Стэкпол.