Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 001]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Metrapoliten 5]

20 минут назад, Allard сказал:

"С другой планеты" слишком длинно, тем более что слово "Off-worlder" в игре встречается повсеместно, а "инопланетянин" не подходит по очевидным причинам. "Инопланетник" - слово конечно странноватое, но и "off-worlder" в английском языке не на каждом углу встречается (а вернее не встречается вовсе).

Видэкран (viewscreen) - это такое устройство далёкой-далёкой, да. Так у них называют обычные экраны-мониторы, в отличие от голопроекторов.

Миссия - это действительно её имя. И нет, даже не "Мишн", там в одном из диалогов Карт может скаламбурить на эту тему.

А за первую фразу спасибо, поправил.

А viewscreen не будет более точным назвать "обзорным экраном"? Ссылка на тему на fandom'е Также перевод книги A New Dawn: Star Wars (см. фото). Или это слишком длинное обозначение сего прекрасного предмета Далёкой-далёкой?

[Allard 6 001]

Слишком длинное, да. В "обзорном экране" нет, как бы это сказать, будничности что ли. В разговорной речи такие громоздкие конструкции просто не употребляют. Вот viewscreen - пожалуйста, всего два слога. Это уж помимо того, что я сейчас активно шерстю субтитры и стараюсь очистить их от излишней громоздкости в целом.

[Metrapoliten 5]

Сил и терпения! А, и ты заметил про "тви'лека-беспризорница"?

[Allard 6 001]

Конкретно в этой фразе мне не нравится уменьшительный суффикс, -чк-, поэтому я написал именно так. В некоторых других случаях, где это было более уместно, были именно "тви'лечки", например в речи ситхов или когда завсегдатаи кантины говорили о танцовщицах, но в данной фразе больше подходит нейтральный тон.

[Allard 6 001]

Если я доживу до конца этой недели, то где-то в то же время я закончу с Манааном (переразгрёб немало текста; остались только Хракертская станция и её двадцать девять развязок). И после него уже Лехон и ЗК, на которые я возлагаю умеренно-оптимистичные надежды.

[Allard 6 001]

Спойлер

 

[Allard 6 001]

Привет, народ! Большие новости - я только что закончил. Последнюю версию файлов отправил на проверку fanssciw'у и Norceno, и если всё нормально, то это и будет версия 1.0. По сравнению с бетами, вышедшими зимой и весной, в этой версии переработано, оптимизировано, улучшено и просто доведено до ума огромное количество текста, плюс добавлены женские строки там, где они были пропущены в прошлый раз; в общем, всё будет в намного лучшем виде. 

[Allard 6 001]

Ну что ж, народ, плод упорных\упоротых трудов последних полутора лет теперь официально в версии 1.0 - русификатор Star Wars: Knights of the Old Republic, над которым (или лучше сказать "над КотОРым"?.. нет, не лучше) я так долго трудился, наконец-то вышел. Это был очень (слишком) долгий путь и я рад, что наконец-то у меня есть что показать широкой публике. Но для начала, благодарности:

@fanssciw и @Магистр Реван - большое спасибо за помощь в редактировании и поддержку в плане реализации женских строк. Без вас можно было бы махнуть на всё рукой.

@Norceno и @ShielD - без ваших технических талантов это всё заняло бы втрое больше времени и было бы вполовину хуже.

Снова @fanssciw, @Damon, @Man in White, @Mr.Death, @Metrapoliten - за то, что помогли мне выловить уже мои собственные огрехи.

@Razdor - за то, что не дал мне почивать на лаврах и справедливо указал на недостатки там, где следовало.

Black18Moon, @Drazgar, @Del-Vey - за эмоциональную поддержку на всём этом пути.

Спасибо вам всем. Без вас ничего бы не вышло. Ну, или вышло бы, но не стоило бы ничьего внимания. И спасибо всем, кто проявлял интерес здесь, на форуме, это очень мотивировало меня продолжать работу.

Да пребудет с вами Сила.

[Allard 6 001]

Кто ещё не в курсе - через час я буду стримить SWKotOR со своим переводом. Ностальгия, унылые шутки, (не)интересные факты и прочая лабуда прилагаются.

[Allard 6 001]

Чуть менее, чем через час, в семь по Москве, будет юбилейный второй стрим. Заходите, будет весело. Я надеюсь.

[mighty1994 5]

Я знаком с этой игрой уже очень давно, KOTOR 1-2 любимые и лучшие игры во вселенной ЗВ. Огромное спасибо тебе Автор, я очень долго ждал полноценного перевода и очень счастлив пройти эту игру ещё раз с новым переводом и разрешением!!
Поверх русификации можно ставить мод restoration 1.2 ? Попробую!
И да пребудет с тобой сила, будь здоров и спасибо тебе! Я стал счастливее!:)

[Allard 6 001]

4 часа назад, mighty1994 сказал:

Я знаком с этой игрой уже очень давно, KOTOR 1-2 любимые и лучшие игры во вселенной ЗВ. Огромное спасибо тебе Автор, я очень долго ждал полноценного перевода и очень счастлив пройти эту игру ещё раз с новым переводом и разрешением!!
Поверх русификации можно ставить мод restoration 1.2 ? Попробую!
И да пребудет с тобой сила, будь здоров и спасибо тебе! Я стал счастливее!:)

Спасибо! 
Насчёт Restoration - мы с Fanssciw уже начали работу над ним. На этой неделе я закончу переводить эксклюзивные тексты ресторки, отправлю ему, он их загонит в DLG-шники и я буду вычитывать её. Когда будет готово, я обновлю и основной русификатор заодно.

[fanssciw 53]

Всё верно, работа идёт. В скором времени появиться обновлённый Restoration.

[Allard 6 001]

^ Лайков этому человеку, его участие неоценимо!

[mighty1994 5]

Очень жду!!!!