Перейти к содержанию

Змий зелёный

Пользователи
 Профиль  Обзор контента

  • Публикаций

    257

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

200 Воитель

Информация о Змий зелёный

  • Звание
    Уровень: 7
  • День рождения 28.08.1995

Информация

  • Пол
    Мужчина

Посетители профиля

40 723 просмотра профиля

Одно обновление статуса

Смотреть все обновления от Змий зелёный

  1. Змий зелёный

    Уф, как же плохо знать англ на уровне "заметно ниже среднего", с одной стороны когда начинаю что либо смотреть/читать/играть на оригинале, постоянно сталкиваюсь с неизвестными словами и вечно боюсь что то неправильно истолковать/не понять... но стоит переключиться на перевод и во многих случаях тут же бросаются в глаза его недостатки -- тут не то слово подобрали, там из двух  больших предложений слепили одно короткое, другое предложение и вовсе выкинули, далее и вовсе отсебятина. В итоге даже не знаю на чем остановиться...

    1. Diethart

      Diethart

      Остановись на изучении английского. Полезный скилл в любом случае. 

    2. Forcemaster

      Forcemaster

      Плюсую Дитху. Лучше изучи сам. Ибо переводчики официальных переводов обычно аховые.

    3. Змий зелёный

      Змий зелёный

      @Diethart, @Forcemaster

      Однозначно да, в плане учебной/рабочей литературы/документации уже стараюсь пользоваться только английскими источниками, ибо там с переводами все совсем плохо. Но я несколько некорректно выразился, вопрос в другом, стоит ли с таким уровнем обращаться к "развлекательной" продукции (книжки/игрушки) где важен сюжет, и соответственно можно подпортить себе впечатление, поняв что то неправильно.

    4. Показать следующие комментарии  Ещё #
×