Перейти к содержанию

Змий зелёный

Пользователи
 Профиль  Обзор контента

  • Публикаций

    257

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

200 Воитель

Информация о Змий зелёный

  • Звание
    Уровень: 7
  • День рождения 28.08.1995

Информация

  • Пол
    Мужчина

Посетители профиля

38 511 просмотр профиля

Одно обновление статуса

Смотреть все обновления от Змий зелёный

  1. Змий зелёный

    Уф, как же плохо знать англ на уровне "заметно ниже среднего", с одной стороны когда начинаю что либо смотреть/читать/играть на оригинале, постоянно сталкиваюсь с неизвестными словами и вечно боюсь что то неправильно истолковать/не понять... но стоит переключиться на перевод и во многих случаях тут же бросаются в глаза его недостатки -- тут не то слово подобрали, там из двух  больших предложений слепили одно короткое, другое предложение и вовсе выкинули, далее и вовсе отсебятина. В итоге даже не знаю на чем остановиться...

    1. Показать предыдущие комментарии  Ещё #
    2. Diethart

      Diethart

      Лучше обращаться, потому что это практика дополнительная, которая еще и в кайф. Я на Персоне 5 неплохо английский подтянул. 

      @Forcemaster "плюсую" написал, а сам плюсик не поставил...

    3. saruman

      saruman

      Я как только влезу в английский - забываю к чёртовой матери русский. Он начинает казаться избыточным, переусложнённым, тяжёлым, с длинной абракадаброй вместо простых красивых английских слов.

    4. Diethart

      Diethart

      У меня такого не было. Хотя в последнее время часто возникают ситуации, когда помню английское слово, а русское забыл. 

    5. Показать следующие комментарии  Ещё #
×