Divinity: Original Sin II

[Kyasubaru 2 095]

• Разработчик: Larian Studios
• Издатель:  Larian Studios
• Платформы: PC, PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch
• Дата выпуска: 14 сентября 2017 года

[Tayon 3 067]

Показать

Он пытается отодрать доску с разрушенного корабля, на пляже. Недалеко от места, где обитает крокодил, сожравший перчатку. Прогуляйся по тем кускам пляжа, что доступны и увидишь его.

Я не про самого Зверя, а про гнома по его личному квесту. Посмотрел англогайды, оказалось что 

гном на материке, а я просто этого не понял

[Sirius Helldog 1 476]

Я не про самого Зверя, а про гнома по его личному квесту. Посмотрел англогайды, оказалось что 

гном на материке, а я просто этого не понял

 

 

хм

ну вроде в его записке упоминается что ему надо в Дритфвуд, ибо там у него восстание, оружие и все дела.

[Larus 7 414]

Бегаешь такой по первому острову - там враги третьего уровня, там враги третьего уровня. А ты второго и где опыта взять - неизвестно. Но играется круто пока)

[Albatross 4 593]

Разработчики не говорили кто написал Лоусе? Очень уж она выделяется на фоне остальных, как и Фейн. В хорошем смысле. На их фоне все остальные играбельные персонажи с их мелочными житейскими проблемами выглядят как второстепенные персонажи.

[Albatross 4 593]

Larian очень подло поступили со спутниками после пролога. Спойлер открывать только тем, кто близок к побегу с острова в начале игры (не из форта, а именно с острова).

 

 

Когда попадёте на корабль, обязательно возьмите своих любимых спутников, все остальные -- погибнут.

 

[Del-Vey 31 305]

Разработчики не говорили кто написал Лоусе?

Погоди-погоди... локализаторы что, Lohse перевели как "Лоусе"? :D Серьёзно что ли?! :D

[Эндер 214]

Погоди-погоди... локализаторы что, Lohse перевели как "Лоусе"? :D Серьёзно что ли?! :D

Так бета-версия же. Эта ошибка, в конце концов, не значительно влияет на игровой процесс.

[Albatross 4 593]

Так бета-версия же. 

Ну вряд ли они взяли дополнительную неделю чтобы менять миллиард упоминаний её имени.

[Эндер 214]

Ну вряд ли они взяли дополнительную неделю чтобы менять миллиард упоминаний её имени.

Ну, может, они сделают так, чтобы имя Лоусе автоматически менялось на что-нибудь другое. Хотя я в этом не разбираюсь, поэтому, если что, не надо злиться на то, что моё предположение является глупым.

[Diethart 2 791]

Ну вряд ли они взяли дополнительную неделю чтобы менять миллиард упоминаний её имени.

 

Я почему-то уверен, что имя в переменной хранится

[Albatross 4 593]

Я почему-то уверен, что имя в переменной хранится

У персонажей с предысторией тонна своих диалогов, в которых переменная не используется. Но даже если автоматически заменить везде имя, всё равно скорее всего потребуется вычитка перевода.

[Sirius Helldog 1 476]

Бегаешь такой по первому острову - там враги третьего уровня, там враги третьего уровня. А ты второго и где опыта взять - неизвестно. Но играется круто пока)

Находил шестого. Было больно

[Albatross 4 593]

А ещё переводчики задолбали переводить "sorcery" как "колдунство". Уже раза три или четыре наткнулся наверное.

[Bishop 895]

На самом деле с переводом всё не так плохо. Да, есть неточности, да есть непереведённые целые куски, где-то классически пол путают, где-то падежи. Допилят.

 

После того, что я видел в дополнении последнем к ТВ: Вахе (конкретно в Norsca) это всё такая мелочь.

А вообще очень здорово играется, давно так не залипал. Не зря не стал играться на РД. Я там всего минут 20 побегал и выключил.

 

В любом случае РПГ года. Очень годный уровень нелинейности. Вот уж игра на уровне "выход есть всегда".

Но надо признать иногда скучаю по рельсам. Несколько раз запинался на первом острове и не знал куда бежать. Вот что оказуаливание в играх с людьми делает. хД 

[smartmonkey 2 925]

На самом деле с переводом всё не так плохо. Да, есть неточности, да есть непереведённые целые куски, где-то классически пол путают, где-то падежи. Допилят.

После ужаснейшего механического перевода Нуменеры - локализация Divinity OS 2 одна из лучших))