Перевод Star Wars: KotOR II + TSL Restored Content Mod + M4-78EP

[Drazgar 2 065]

===04/05/2020===

Релиз состоялся

TesAll
DeadlyStream (TSLRCM)
DeadlyStream (M4-78 EP)

Гендерные реплики интегрируются в процессе работы сразу и на ходу, вопрос пола затрагивается не только у ГГ, но и Ревана (а также концовка первой игры). Все имевшиеся в данной области тех. проблемы решены.

Планы по переводу, в свете полной смены руководства, остаются те же: после завершения работы и проведения всевозможных тестов и прогонов, материалы будут отосланы авторам TSLRCM и глобального мода M4-78EP:

Спойлер

The Exchange - Биржа
Czerka - «Зерка»
Darth Revan - Дарт Перфургон Реван
Ebon Hawk - «Чёрный ястреб»
Sith - Ситх/Ситхи/Ситхов
Mandalorian - Мандалорец/Мандалорцы/Мандалорцев/Мандалорский
Telos - Тилос
Dxun - Даксн
Atris - Эйтрис
Handmaiden - Служанка
Disciple - Последователь
Exile - Изгнанник/Изгнанница
Malachor V - Малакор V

Спойлер

 

 

 

Спойлер

Старая шапка темы (ссылки ведут на устаревшие материалы, пользоваться которыми не рекомендуется)

P. S. Я не контролирую законодательные процессы на этом форуме, но предупреждаю, что паникёры могут быть расстреляны на месте. Держите себя в руках, на этой игре свет клином не сошёлся.

[Renouncer 1]

19 минут назад, Allard сказал:

https://yadi.sk/d/I_cnONynHOHxFA Вот тут я костыльно-колхозно запхнул ЗоГовские шрифты. Выглядит так себе, но диалоговые нормальные и играбельные. Распаковать в оба override'а. Работа не гарантируется... ибо, по иронии судьбы, у меня самого не работают шрифты от этого перевода, а только вот этот вот собранный мной гомункул.

Вот это уже дело. У чащиновского русика вроде такие были, или похожие.

[AntoniX 33]

Пока что так. Еще по размеру посмотрю не обрезает ли где + подредактирую междустрочный интервал.

Zog:

Мое:

Оригинал:

[Allard 6 004]

5 минут назад, AntoniX сказал:

Пока что так. Еще по размеру посмотрю не обрезает ли где + подредактирую междустрочный интервал.

Намного лучше.

Note to self: надо будет мне декапитализировать меню.

[ShielD 1 035]

Оп, что это тут такое у нас... 
>>> СКАЧАТЬ <<<

Спойлер

 

 

[Renouncer 1]

56 минут назад, ShielD сказал:

Оп, что это тут такое у нас... 
>>> СКАЧАТЬ <<<

  Скриншоты (Показать контент)

 

 

Шрифт в интро-ролике на скриншоте не очень. И ошибка там видна на скрине  (всеобщего, а не всегобщего). В остальном класс.

[Thing 324]

1 час назад, ShielD сказал:

Оп, что это тут такое у нас... 

Шикарно!

[Allard 6 004]

12 минут назад, Renouncer сказал:

Шрифт в интро-ролике на скриншоте не очень. И ошибка там видна на скрине  (всеобщего, а не всегобщего). В остальном класс.

*разбил себе лицо фейспалмом* Я как всегда, очепятка это моя вина.

[ShielD 1 035]

20 минут назад, Renouncer сказал:

Шрифт в интро-ролике на скриншоте не очень. И ошибка там видна на скрине  (всеобщего, а не всегобщего). В остальном класс.

По шрифту я открыт для любых предложений.  Если они есть, конечно. Ошибку исправлю, как доделаю ролик для первой части.

[Renouncer 1]

18 минут назад, ShielD сказал:

По шрифту я открыт для любых предложений.  Если они есть, конечно. Ошибку исправлю, как доделаю ролик для первой части.

Выше игровые скрины с новыми шрифтами выкладывали, по готовности шрифтов прикрутить в ролики их возможно же? Вопрос к переводчикам: Тилос вместо Телоса - это осознанная замена или чья-то личная самодеятельность по переводу?

[Allard 6 004]

4 минуты назад, Renouncer сказал:

Выше игровые скрины с новыми шрифтами выкладывали, по готовности шрифтов прикрутить в ролики их возможно же? Вопрос к переводчикам: Тилос вместо Телоса - это осознанная замена или чья-то личная самодеятельность по переводу?

Ну вообще-то в роликах использован тот же шрифт, что и диалоговый, а скрины выкладывали с "заглавочным" шрифтом. Диалоговый шрифт он как раз такой простой и есть.

Тилос - осознанная замена, по принципу "как слышится, так и пишется".

[ShielD 1 035]

11 минут назад, Renouncer сказал:

Выше игровые скрины с новыми шрифтами выкладывали, по готовности шрифтов прикрутить в ролики их возможно же?

Если про этот:

То это не очень хорошая идея, поверь мне. 
Update:
Перезалил.

[Renouncer 1]

31 минуту назад, ShielD сказал:

Если про этот:

То это не очень хорошая идея, поверь мне. 
Update:
Перезалил.

Я про этот (если это он и есть, то сорри:)):

http://forum.rpgnuke.ru/uploads/monthly_2019_01/My.thumb.jpg.b2e5b56200e0693380c41fd7f40ca75b.jpg

Ну или близкое что-то к оригинальному шрифту. Буквы чтобы более округлые были и по вертикали поменьше процентов на 15.

[ShielD 1 035]

7 минут назад, Renouncer сказал:

Ну или близкое что-то к оригинальному шрифту. Буквы чтобы более округлые были и по вертикали поменьше процентов на 15.

Скажу лишь, яискаляпытался. Но не нашёл (может быть плохо искал, не спорю). В защиту отвечу, взгляните на вариант из ZOG, а потом на этот. Снова на ZOG, а потом опять на этот. Я на коне. Да и собственно всё по канону (поооооочти)...

[Renouncer 1]

2 минуты назад, ShielD сказал:

Скажу лишь, яискаляпытался. Но не нашёл (может быть плохо искал, не спорю). В защиту отвечу, взгляните на вариант из ZOG, а потом на этот. Снова на ZOG, а потом опять на этот. Я на коне. Да и собственно всё по канону (поооооочти)...

Оригинал выходит как раз посередине между ЗоГом и текущим вариантом . В ЗоГе совсем круглые и маленькие буквы. А в каком формате ролик берет шрифты? Тга всякие али в ттф стандартном?

[ShielD 1 035]

2 минуты назад, Renouncer сказал:

А в каком формате ролик берет шрифты? Тга всякие али в ттф стандартном?

Скорее ttf. Как это выглядит на самом деле >>> ткни меня <<< Это без учёта того, что ещё нужно из bik конвертнуть в нужный формат, в нём редачить, а потом обратно в bik (и стараться делать это всё без потери качества как в видео, так и в аудио). Если кто сможет всё это провернуть лучше меня, милости прошу. Буду пятки целовать этому человеку. а сам пойду катать в плойку