TruePrince 1 285 Опубликовано 6 августа, 2011 Выкладываем и обсуждаем всевозможный юмор на тему RPG. Для юмора не на тему RPG есть соответствующая тема. 32 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Del-Vey 31 325 Опубликовано 1 января, 2022 23 часа назад, Allard сказал: Ну, во-первых не в оригинале, а в английской локализации (которая именно что локализация, у неё собственные менеджеры-переводчики и прочая). Во-вторых, рифма там всё-таки присутствует, пускай и не традиционная, а начальная, т.е. повторение в начале строки. В-третьих, если уж отклоняться от сути, то у тебя как раз отражает хуже, потому что между словом prick (т.е. человек неприятный, резкий; мудак) и словом "петушок" разница всё-таки космическая, за второе можно и схлопотать. Если уж на то пошло, лучше подойдёт нечто вроде: Я стишок тут сочинил: "Ламберт - первый из мудил" Но это опять-таки отталкиваясь от английской версии, а не от польского оригинала. В котором, внезапно, рифмы не было, а было лишьChcecz usllyzcec fraszke? Lambert, Lambert, ty chuju Так что рифма была исключительно отсебятиной англоязычного переводчика. Все версии стишка можно послушать здесь: И что характерно, немало польских комментариев к этому видео упоминают и русскую версию в положительном ключе. Добавлю своей душноты в твою. «Chuju» в польском языке — это производное оскорбление от слова «chuj», то есть, собственно, «х*й». А само слово «chuju» дословно переводится как «х*йло». Что делает русскую локализацию с её «вредным х*ем» чуть более аутентичной относительно польской версии, нежели английская. А дословный перевод фразы с польского такой: Хочешь стишок послушать? Ламберт, Ламберт, ты х*йло. 1 1 2 3 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Rama 397 Опубликовано 12 января, 2022 Я понимаю, что это достаточно черный юмор... но смешно же. 5 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
GR3k 1 089 Опубликовано 24 января, 2022 Не всегда Диско доводит до чего-нибудь хорошего, не всегда. 1 2 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
ShielD 1 035 Опубликовано 29 января, 2022 Мистер Исключительный постигает игры компании BioWare. 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Del-Vey 31 325 Опубликовано 31 января, 2022 Увидел этот мем и сразу подумал про Mass Effect, так что вот: 1 5 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
