Divinity: Original Sin обзавелась русской локализацией

[Del-Vey 31 275]

Хорошие новости сообщили представители издательства 1C-SoftClub для всех, кто с нетерпением ожидал релиза русской версии ролевой игры Divinity: Original Sin.

Скачав новое обновление клиента игры из сервиса Steam, вы получите долгожданную текстовую локализацию (озвучка, напомним, останется английской). Впечатлениями о новом проекте Larian вы всегда можете поделиться в разделе Divinity: Original Sin на нашем форуме.

К слову, средняя оценка игры на Metacritic по результатам 31 рецензии составляет 87 баллов. Среди обзоров 31 положительный и лишь два смешанных, в то время как негативных нет вообще. Вы ещё не купили Divinity: Original Sin? Самое время это сделать!

[saruman 4 401]

В локализации, увы, уйма ошибок. Вот, например, сразу две. "Ренегат" вместо "регенерации", а внизу пишут, что гидрософистские заклинания это, мол, стихия ОГНЯ.

 

Но в целом терпимо.

[Grimuar Grimnox 259]

Што?

Раз так, то я даже менять на руссиш не стану, ну его в одноасс.

[Ангорочка 2 210]

Таких фейлов даже в фан-переводе не было.

[100kg 246]

В локализации, увы, уйма ошибок. Вот, например, сразу две. "Ренегат" вместо "регенерации", а внизу пишут, что гидрософистские заклинания это, мол, стихия ОГНЯ.

 

EoCApp 2014-07-31 02-49-20-36.jpg

 

Но в целом терпимо.

Так и знал, что жду локализацию, только с тем чтобы разочароваться

Но все равно надеялся

[Albatross 4 591]

Таких фейлов даже в фан-переводе не было.

Ещё как были. 

[Ангорочка 2 210]

Водяные спеллы к огненным там все же не записывали =) Хотя то, что тот, что этот корявые не отрицаю, я после того как перевод потыкала, клиент обратно на английский откатила.

[Арсинис 963]

Так какой перевод лучше использовать, этот или фанатский? Или лучше еще подождать в надежде на исправление основных косяков?

[saruman 4 401]

Так какой перевод лучше использовать, этот или фанатский? Или лучше еще подождать в надежде на исправление основных косяков?

В 1С вполне нормальный перевод текстов, косяки только в переводе механики. Будет ли их исправление - не знаю, может "фанаты" потом поправят, если отвлекутся от своего перевода.

[saruman 4 401]

...только что дошёл до внутриигрового ролика. Он на английском, без субтитров. WTF? А что за полтора Гб я загружал с этим переводом?

[Allard 6 002]

>Перевод одним только грёбаным убогим текстом месяц спустя выхода игры

>До чертовой матери ошибок и прочего

*INCOMING RANT*

1С... скажите, почему вы еще живы? Мне больно видеть что вам еще позволяют работать в этой сфере. Вы даже существовать уже не имеете права, не то что касаться игр своими грязными потными волосатыми ладонями. Зачем вы, сволочи, нужны, если вы даже текст не можете поставить в срок, а когда поставляете, месяц после выхода, вы все равно просираете все полимеры? Как это вообще возможно? Я бы предположил, что того, кто ответственен за это уволили к хреням, но это уже для вас норма. Вашу мать. Лет пять назад были локализации - хорошие - с озвучкой. В Devil May Cry 4 вставили дополнительный CD, чтобы можно было играть либо с сабами, либо с озвучкой. Сейчас вы даже не можете голые субтитры - убожественнейшую форму перевода - поставить в срок и без ошибок. Я очень надеюсь что вы закроетесь через пару лет. Этого скорее всего не случится. Но я надеюсь.

*RANT OVER*

[Larus 7 414]

>Перевод одним только грёбаным убогим текстом месяц спустя выхода игры

>До чертовой матери ошибок и прочего

*INCOMING RANT*

1С... скажите, почему вы еще живы? Мне больно видеть что вам еще позволяют работать в этой сфере. Вы даже существовать уже не имеете права, не то что касаться игр своими грязными потными волосатыми ладонями. Зачем вы, сволочи, нужны, если вы даже текст не можете поставить в срок, а когда поставляете, месяц после выхода, вы все равно просираете все полимеры? Как это вообще возможно? Я бы предположил, что того, кто ответственен за это уволили к хреням, но это уже для вас норма. Вашу мать. Лет пять назад были локализации - хорошие - с озвучкой. В Devil May Cry 4 вставили дополнительный CD, чтобы можно было играть либо с сабами, либо с озвучкой. Сейчас вы даже не можете голые субтитры - убожественнейшую форму перевода - поставить в срок и без ошибок. Я очень надеюсь что вы закроетесь через пару лет. Этого скорее всего не случится. Но я надеюсь.

*RANT OVER*

Я не знаю как сильнее выразить свою солидарность с данным постом. Может пойти его и запостить на 1ассовском форуме?

[JimDiGreez 8 097]

...только что дошёл до внутриигрового ролика. Он на английском, без субтитров. WTF? А что за полтора Гб я загружал с этим переводом?

 

А ты кэш проверял, может просто косяк с обновлением?

[Elhant 1 935]

Уже давно же выяснили, что одинасы текст получили только с выходом игры. Или что там случилось?

[Larus 7 414]

Уже давно же выяснили, что одинасы текст получили только с выходом игры. Или что там случилось?

Угу, их версия произошедшего звучит так - "В последний момент было внесено дофига  правок, что по факту обесценило нашу работу. Тексты мы получили в последний день и стараемся перевести как можно скорее."