Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Jelektronik 35]

Угадайте чем я сейчас занимаюсь.

 

Перловка адовая:

Жесть конечно, у кого-то слишком разыгралось воображение при переводе...

А вообще дело хорошее, когда проходил с зоговским русификатором, не отпускало ощущение, что перевод представляет собой слабо почищенный промт.

[Allard 6 004]

Жесть конечно, у кого-то слишком разыгралось воображение при переводе...

А вообще дело хорошее, когда проходил с зоговским русификатором, не отпускало ощущение, что перевод представляет собой слабо почищенный промт.

Ну, потому что так оно и есть. Начинал свою жизнь этот перевод как почищенный промт от пиратской конторы "Русский проект", который ЗОГ довёл до играбельного состояния.

[rshapkin 0]

Как правильно перевести off-worlder? По толковому словарю это некто кто-то, который не с какой-либо конкретной планеты. Эдакий космический Конюхов, гражданин вселенной)

[Drazgar 2 065]

Чужак, чужеземец (и в данном случае может подойти), пришелец, инопланетянин. Что-нибудь в этом плане. Здесь подобное выражение употребляется как раз в том контексте, что персонаж "не с этого мира/планеты/станции". Определение про "гражданина вселенной" уже что-то такое )) 

[rshapkin 0]

Чужак, чужеземец (и в данном случае может подойти), пришелец, инопланетянин. Что-нибудь в этом плане. Здесь подобное выражение употребляется как раз в том контексте, что персонаж "не с этого мира/планеты/станции". Определение про "гражданина вселенной" уже что-то такое ))

В предложении "As you desire, though I suspect there is little information I possess that would be of use to an off-worlder such as yourself." на мой взгляд off-worlder применяется как раз в качестве этого самого гражданина.

[Эндер 214]

В предложении "As you desire, though I suspect there is little information I possess that would be of use to an off-worlder such as yourself." на мой взгляд off-worlder применяется как раз в качестве этого самого гражданина.

Смотря кем и в каком контексте это предложение употребляется.

[rshapkin 0]

Смотря кем и в каком контексте это предложение употребляется.

Это говорит твилек Луларка на Дантуине когда даёт квест по поиску девочки Саши, похищенной в детстве Мандалорианами.

[Wizzard 2 928]

В предложении "As you desire, though I suspect there is little information I possess that would be of use to an off-worlder such as yourself." на мой взгляд off-worlder применяется как раз в качестве этого самого гражданина.

В данном контексте довольно ясно, что речь идет о том, кто на этой самой планете не живет, а не о гражданах республики.

[rshapkin 0]

В данном контексте довольно ясно, что речь идет о том, кто на этой самой планете не живет, а не о гражданах республики.

Тогда вопрос, как правильно перевести это предложение? Я его перевожу так: "как скажешь, хотя я подозреваю, что у меня мало полезной информации для такого (допустим) путешественника, как ты."

[Wizzard 2 928]

Ну, во-первых, тут "desire" и "possess" вместо want и have, так что слог довольно претенциозный.

Во-вторых, не стоит переводить каждое слово, в русском гораздо больше подразумеваемых конструкций, чем в английском.

"Как пожелаешь, но боюсь, что мои знания мало пригодятся чужаку вроде тебя"

[rshapkin 0]

Ну, во-первых, тут "desire" и "possess" вместо want и have, так что слог довольно претенциозный.

Во-вторых, не стоит переводить каждое слово, в русском гораздо больше подразумеваемых конструкций, чем в английском.

"Как пожелаешь, но боюсь, что мои знания мало пригодятся чужаку вроде тебя"

Ясно. Спасибо. Просто Лурарка сам не местный. Я и подумал, что из его уст слова о том, что герой здесь чужак не уместны.

[Del-Vey 31 301]

"As you desire, though I suspect there is little information I possess that would be of use to an off-worlder such as yourself."

Тут, на мой взгляд, важно сохранить претенциозность слога и вежливость. Я помню этого тви'лека из игры, он в коридоре неподалёку от корабля стоит, на выходе со взлётной площадки.

 

Мне кажется, лучший вариант будет такой:

 

"Как пожелаешь, однако полагаю, что лишь малая толика информации, коей я обладаю, может пригодиться чужеземцу вроде тебя".

 

В данном случае нельзя употреблять слово "чужак", поскольку оно несёт в себе немного негативную коннотацию, а персонаж предельно вежлив с героем.

 

Вариант Wizzard'а в целом верный по смыслу, но всё же излишне короток и не витиеват, как оригинал.

[Allard 6 004]

Я перевожу как "иномирянин" (имеется в виду человек с другой планеты, не несёт негативного оттенка).

 

"Как пожелаете, хотя, подозреваю, что я не располагаю большим количеством информации, полезной для иномирянина вроде вас."

[Del-Vey 31 301]

Я перевожу как "иномирянин" (имеется в виду человек с другой планеты, не несёт негативного оттенка).

 

"Как пожелаете, хотя, подозреваю, что я не располагаю большим количеством информации, полезной для иномирянина вроде вас."

У меня сразу ассоциация с религиозной тематикой.

 

Миря́нин (мн. миря́не; греч. λαϊκός — Лаики) — последователь христианства, член Церкви, не являющийся священником, не принадлежащий к клиру.

[rshapkin 0]

В общем решил остановить свой выбор на "Как пожелаешь, хотя подозреваю, что у меня мало информации, полезной для бесприютного космического странника вроде тебя."