Демонстрация русской версии «Ведьмака III»

[Elhant 1 935]

Забавная цитата, что-то не помню ее, к сожалению. Но помню, как в четвертой книге, когда Лютик смастрячил название "Полвека служения поэзии", Геральт отмечает, что это чушь, так как Лютику и сорока нет.

 

Это все происходит буквально за один разговор) Ну или в одной главе. И Геральт там скорее на счет самой идеи смеется.

[Arawn 1 709]

Это все происходит буквально за один разговор) Ну или в одной главе. И Геральт там скорее на счет самой идеи смеется.

Я был уверен, что "Кровь эльфов" - третья книга =_= Впрочем, неважно.

[Allard 6 004]

Магические способы замедления старости. Вот и всё.

Ахахахахахахахахахахахаха, нет. Давай без фанфиков.

[Drazgar 2 065]

Магические способы замедления старости. Вот и всё.

Я знал, что Лютик настолько хитрожопый плутас, что даже Йеннифер относится к нему с определённой симпатией, но вот что он сам в колдунство податься успел, от моего внимания ускользнуло...

[saruman 4 401]

Лютик воспользовался услугами косметической магии! А на самом деле он, как и Йеннифер, 

 

столетняя горбунья

 

 

"Ивасик" - норм. Всё думал, как же в оригинале поляки звали "Джонни". "Прибожек" - крутота. Польский язык умеет генерировать странные слова, умеет. Бабку и Ивасика озвучили хуже чем в английской версии (особенно бабка), но остальное очень здорово.

[JimDiGreez 8 098]

"Ивасик" - норм. Всё думал, как же в оригинале поляки звали "Джонни". "Прибожек" - крутота. Польский язык умеет генерировать странные слова, умеет. Бабку и Ивасика озвучили хуже чем в английской версии (особенно бабка), но остальное очень здорово.

 

На самом деле, классификацию Ивасика не с потолка взяли, причём за подобное название скорее нужно благодарить наших локализаторов. Т.к. в оригинале звучит Bożątka или божонтка.

 

Bożątka

[saruman 4 401]

 в оригинале звучит Bożątka или божонтка.

Тогда, значит, наши ребята молодцы. В целом очень нравится сам перевод, шероховатости только в озвучке.

[Larus 7 414]

Немного упустил мысль. То есть то что в английской озвучке звучит как "Джонни" у нас "Ивасик" ? Или я вообще не о том?

[saruman 4 401]

Немного упустил мысль. То есть то что в английской озвучке звучит как "Джонни" у нас "Ивасик" ? Или я вообще не о том?

Да, у нас он Ивасик и это хорошо.

[Drazgar 2 065]

Славяновские Вани противопоставляются англосаксонским Джончикам.

[Larus 7 414]

Да, у нас он Ивасик и это хорошо.

Это отлично, а то Джонни смотрелся как пятое колесо))

[Блохастый 320]

Вполне удобоваримо. Играть в английскую версию, хоть я и отлично знаю язык, очень не хочется. Польский мимо кассы по понятным причинам. Русский звук конечно не уровень SC2 или WC3, но вполне неплохо.

 

Лютик немного переигрывает, да и текст откровенно слабоват (его очевидно писали специально для этой демонстрации), но резкого отторжения не вызывает, и привыкнуть вполне можно.

 

Вообще, душа радуется от одного факта существования полноценной локализации. А тут еще и трейлер отдельный. Уважение к клиенту, в кои то веки.

[Larus 7 414]

Вполне удобоваримо. Играть в английскую версию, хоть я и отлично знаю язык, очень не хочется. Польский мимо кассы по понятным причинам. Русский звук конечно не уровень SC2 или WC3, но вполне неплохо.

 

Лютик немного переигрывает, да и текст откровенно слабоват (его очевидно писали специально для этой демонстрации), но резкого отторжения не вызывает, и привыкнуть вполне можно.

 

Вообще, душа радуется от одного факта существования полноценной локализации. А тут еще и трейлер отдельный. Уважение к клиенту, в кои то веки.

 

Дружище, гифка просто идеально подходит!)

[Grimuar Grimnox 261]

Ахахахахахахахахахахахаха, нет. Давай без фанфиков.

Ахахахахахахахахахахахаха, ДА. Нигде не написано, что Юлиан их не использовал. :3

[Larus 7 414]

Ахахахахахахахахахахахаха, ДА. Нигде не написано, что Юлиан их не использовал. :3

Нигде не написано что он не является рептилоидом с планеты Гуамо. Вот его личность и раскрыта!