Перевод Star Wars: KotOR II + TSL Restored Content Mod + M4-78EP

[Drazgar 2 101]

===04/05/2020===

Релиз состоялся

TesAll
DeadlyStream (TSLRCM)
DeadlyStream (M4-78 EP)

Гендерные реплики интегрируются в процессе работы сразу и на ходу, вопрос пола затрагивается не только у ГГ, но и Ревана (а также концовка первой игры). Все имевшиеся в данной области тех. проблемы решены.

Планы по переводу, в свете полной смены руководства, остаются те же: после завершения работы и проведения всевозможных тестов и прогонов, материалы будут отосланы авторам TSLRCM и глобального мода M4-78EP:

Спойлер

The Exchange - Биржа
Czerka - «Зерка»
Darth Revan - Дарт Перфургон Реван
Ebon Hawk - «Чёрный ястреб»
Sith - Ситх/Ситхи/Ситхов
Mandalorian - Мандалорец/Мандалорцы/Мандалорцев/Мандалорский
Telos - Тилос
Dxun - Даксн
Atris - Эйтрис
Handmaiden - Служанка
Disciple - Последователь
Exile - Изгнанник/Изгнанница
Malachor V - Малакор V

Спойлер

 

 

 

Спойлер

Старая шапка темы (ссылки ведут на устаревшие материалы, пользоваться которыми не рекомендуется)

P. S. Я не контролирую законодательные процессы на этом форуме, но предупреждаю, что паникёры могут быть расстреляны на месте. Держите себя в руках, на этой игре свет клином не сошёлся.

[KlinOK 329]

Приветствую всех форумчан! Открытая бета перевода для всех желающих!

Спойлер

Долго это длилось, знаю, но наконец-то я готов выложить совместные труды форумчан, а также фанатов данной игры. В дальнейшем я обновлю текст, сейчас я не могу вспомнить всех, кто помогал, обновлю шапку позже, а сейчас выражаю особую благодарность 4 людям! Drazgar за огромный вклад в перевод, Allard также тянул большую ношу в переводческом процессе! AntoniX за разбор полётов и помощь с кириллическими шрифтами! С наступающим 2019-м! Всем любви, добра и счастья, играйте и шлите вести с найденными ошибками/косяками и прочим.

Thing, дружище, ты сделал для этого всего не меньше, теперь можно и поиграть) Остальных допишу после праздников, когда протрезвею.

Инструкция (Пока без установщика):

Файл "Шрифт Диалоги - Крупный" или "Шрифт Диалоги" нужно кинуть и в папку с игрой по пути папка steam\Knights of the Old Republic II\Override

и в \steamapps\workshop\content\208580\ в папки с модами, тоже в папку Override

dialog.tlk кидать только в папку с игрой (и в папку с модами)

 

Для "старых" мониторов - использовать из папки Меню - Оригинал. Всем остальным на выбор, Большие,Средние и т.д использовать эти шрифты из архива -> Шрифты 2019 v4.rar

 

Русификатор KOTOR (Скоро Перезалью файлы)

[Diethart 2 791]

Бомбезный подарочек под НГ. 

[Allard 6 133]

[Forcemaster 5 283]

Вот это внезапный подарок всем на Новый Год! Дедушка Мороз, ты лучший! ^__^

[Thing 324]

Есть проблема со шрифтами: даже обычные шрифты на мониторе с 1920х1200 слишком большие и жирные, многие тексты не влазят в поля, т.к. перенос осуществляется только по границе слов.

 

[Larus 7 434]

Ничоси!

[Heisenberg 215]

Опа, лишний повод перепройти игру появился. Планета дроидов ведь тоже русифицирована? 

[Thing 324]

30 минут назад, Heisenberg сказал:

Опа, лишний повод перепройти игру появился. Планета дроидов ведь тоже русифицирована? 

Да, это общий перевод восстановленного контента + планеты дроидов. Но нужно что-то делать со шрифтами, тексты не влезают очень много где и крайне сложно читать такой жирный шрифт.

[Keltius 5]

Ну все, прости RDR 2, но тебе придется подождать. Шрифты не очень, это да. Пришлось заменить на версии из зоговского. Мелковато, но все равно лучше.

[Allard 6 133]

Шрифт меню никуда не годится. Зря заменили на обычный звёздновойновский. Эстетику игры портит и читается плохо.

Куда отправлять сообщения об ошибках? Их там полно.

И, походу, немало моих.

[AntoniX 33]

Нужны скрины игры, где не влезает. Крупный шрифт итак обрезается в некоторых местах. Скриншоты сохраняются в папке с игрой в формате: K2_*****.tga

[Thing 324]

Скрины обычных шрифтов в tga: https://dropmefiles.com/kGP96

@Allard Пока нет KlinOK предлагаю в гуглтаблицу писать известные баги, а потом он разберется. Доступ по ссылке, ссылку кинул в личку всем, кто занимался переводом.

[Drazgar 2 101]

Раз легенде дан долгожданный старт, тогда я пойду до последнего.

[Gоблин 17]

Вот уж реально с наступившим. Явшоки как говорится. Такого подарка не ждал.

Ну что ж... Сегодня уже нет, но завтра с утра тряхну стариной, поставлю всё "начисто" и пройду за Светлую Сторону. По результатам буду уже выкладывать скриншоты, чтоб не строчить лишний текст.