Disco Elysium получит русскую локализацию

[Nuke-Bot 2000 10 088]

Обласканная критиками ролевая Disco Elysium получит русскую локализацию. Об этом на своей страничке в Twitter сообщила сценарист и переводчик Александра Голубева, за плечами которой работа над повествованием Pathologic 2 и вторая (нормальная) версия перевода книги Джейсона Шрайера «Кровь, пот и пиксели».

Впрочем, сама Голубева переводом заниматься не будет. Как оказалось, разработчики из студии ZA/UM наняли группу энтузиастов, какое-то время уже занимавшихся любительской локализацией Disco Elysium. Александру Голубеву привлекли к проекту в качестве главного редактора, чтобы она контролировала процесс и убедилась в том, что русскоязычные тексты игры выполнены на достойном уровне.

О том, чем именно переводчица займётся на проекте, она рассказала в интервью порталу DTF:

«В „Диско Элизиум“ шикарный и сложный текст и мир. Там ворох в обоих смыслах слова оригинальных явлений, ворох заимствований из самых разных культур, юмор и трагедия, политические дебаты и древний рептильный мозг, „щитпостинг“ и шекспировская строка».

«Вот за литературную составляющую всего этого добра на русском языке я и отвечаю».

Пока у локализации нет даты выхода, однако на официальном сайте Disco Elysium открыт специальный раздел, в котором можно отслеживать прогресс перевода игры на различные языки. Согласно представленной там информации, в настоящий момент перевод завершён лишь на 8%.

Disco Elysium вышла в 2019 году и сразу обратила на себя внимание общественности. Игра выиграла несколько престижных премий, а многими изданиями была названа лучшей RPG за многие годы.

[Berennika 400]

Отличная новость. Очень хочу пройти, но знание английского не настолько велико.

[GR3k 1 089]

Это новость просто не может не радовать. Ждем, чего уж тут.

Кроме того, разработчики объявили о снижении системных требований игры. После оптимизации она работает на более слабых машинах (хотя посмотрел в обновлениях игры в GOG - новых патчей нет).

Новый минимум на ПК:
Видеокарта на 512 МБ с поддержкой Windows 7 и DirectX 11 (включая встроенные), 2 ГБ ОЗУ, Intel Core 2 Duo и 20 ГБ места на диске.

Новый минимум на Mac:
MacBook Pro: начиная с mid 2009
MacBook Air: начиная с mid 2012
iMac: начиная с конца 2009
Mac Pro: начиная с конца 2008
Mac mini: с 2009

[Allard 6 004]

Энтузиасты вызывают подозрение, но если они именно что наняты, а не привлечены, и если присутствует хороший главред, то почему бы и нет.

[Twister 335]

Если кстати кого-то запугали чересчур сложным английским, то можете попробовать поиграть. Он не настолько сложный. Игра стоит того, чтобы сыграть в нее в оригинале, если есть возможность.

[Larus 7 414]

Хорошая новость, может как раз к релизу перевода, руки до игры и дойдут.

[Girveld 731]

На ZOG'е драма по этому поводу. 

[AnLac 698]

19 минут назад, Girveld сказал:

На ZOG'е драма по этому поводу. 

Не знаю из-за чего весь сыр-бор. Вроде переводчики нормальные. Конечно, разработчики заленились в релиз сделать локализацию, так и я - заленился их игру купить.

[Kangaxx 2 941]

1 час назад, Girveld сказал:

На ZOG'е драма по этому поводу. 

На ЗОГе всегда драма. По любому поводу)

 

[Givi-from-90s 0]

В 12.05.2020 в 11:27, Girveld сказал:

На ZOG'е драма по этому поводу. 

А можно ссылку на драму

[Ksander De'Koz 362]

Наконец-то!!!

В 12.05.2020 в 12:45, Kangaxx сказал:

На ЗОГе всегда драма. По любому поводу)

Типа покупать придётся игру?)

[Kangaxx 2 941]

23 часа назад, Ksander De'Koz сказал:

Типа покупать придётся игру?)

Да поди пойми, что у них там в головах).

[Doka 745]

В 14.05.2020 в 11:30, Givi-from-90s сказал:

А можно ссылку на драму

Вот

[hyhe 375]

7 часов назад, Doka сказал:

Вот

Прочитал комментарии некого господина 0wn3df1x (видимо большая шишка в этом сообществе) и не смог понять его возмущения

Сделал вывод, что человек расстроился, что не его позвали и не ему бабок отвалили, аргументы с его стороны уж больно притянуты за уши

[Del-Vey 31 303]

Ребят, если хотите обсудить чужую драму - обсуждайте там, где она разворачивается. Не тащите это сюда, пожалуйста.