Baldur's Gate I-II

[Kold 70]

• Разработчик: BioWare
• Издатель: Black Isle Studios, Interplay Entertainment
• Платформы: PC
• Дата выпуска: 21 декабря 1998 года (I), 21 сентября 2000 года (II)

[Albatross 4 596]

Кто-нибудь ставил? Может, на тех скринах были только самые пугающие моменты, а в целом всё нормально?

Надежда умирает последней :-)

Я решился посмотреть. Ну интерфейс ты уже видел, а с диалогами всё немного получше. Непереведённых реплик и такого трэша как на скринах интерфейса я не нашёл, но диалоги очень сильно режут слух. Складывается впечатление, что перевод просто не успели (!) до конца проверить перед отправкой разработчикам.

 

Скриншоты

 

 

 

 

 

 

Кто ни будь знает, что за кнопка "Installed" когда игру запускаешь, её ещё нажать нельзя? для чего она?

Наверное это установленные DLC, которые продавались в комплекте с BG:EE.

[Allard 6 008]

Что за хренотень? У меня с какой-то радости после патча меню стали в 4:3.

[Larus 7 414]

Что за хренотень? У меня с какой-то радости после патча меню стали в 4:3.

оО Черт, это даже смешно уже) Сколько могут радовать фанатов то! Играй олдскульно!)

[Allard 6 008]

оО Черт, это даже смешно уже) Сколько могут радовать фанатов то! Играй олдскульно!)

Нахрен мне тогда эта версия?

[Larus 7 414]

Нахрен мне тогда эта версия?

Даже я уже задумываться начал, а нахрен оно вообще надо?)

[Albatross 4 596]

Впервые играю в Baldur's Gate (Enhanced Edition). Пока что не очень нравится. Наверное это из-за того, что просто от одной из самых лучших игровых серий я ожидал намного большего. Почти все квесты либо курьерские, либо заказы на убийство. Разговоры очень лаконичные, линейные и, обычно относятся к одному из двух типов: "я сейчас тебя куда-нибудь пошлю" или "пришло время умирать".

Первую часть, скорее всего, так и не осилю, но в Baldur's Gate 2 сыграю, раз все её хвалят. Очень надеюсь, что там всё не так, как в первой части.

[Пламенный Рыцарь 10]

Впервые играю в Baldur's Gate (Enhanced Edition). Пока что не очень нравится. Наверное это из-за того, что просто от одной из самых лучших игровых серий я ожидал намного большего. Почти все квесты либо курьерские, либо заказы на убийство. Разговоры очень лаконичные, линейные и, обычно относятся к одному из двух типов: "я сейчас тебя куда-нибудь пошлю" или "пришло время умирать".

Первую часть, скорее всего, так и не осилю, но в Baldur's Gate 2 сыграю, раз все её хвалят. Очень надеюсь, что там всё не так, как в первой части.

Зато там места красивые. Есть простор для прогулок, если можно так выразиться, не стесненных коридорами. У первой части тоже своя атмосфера.

[Albatross 4 596]

Появился любительский перевод от holodar и newvillage. Весьма неплохой, играть с ним можно, но вроде бы есть проблемы с переводом интерфейса.

 

http://cdn.vanillaforums.com/baldursgate.vanillaforums.com/FileUpload/23/d59b3de877195887072331439f164e.zip

 

Установка: 

1) Скопировать содержимое архива в папку "...\Baldur's Gate Enhanced Edition\lang"

2) Выбрать в настройках русский язык.

[Albatross 4 596]

Прохожу вторую часть. Не ожидал такого от Bioware. Как у них это получилось? BG1, NWN, KOTOR пусть и были неплохими играми, но каждая из них на голову ниже BG2. Как будто разработкой занимались не Bioware, а, например, Black Isle.

[Larus 7 414]

Прохожу вторую часть. Не ожидал такого от Bioware. Как у них это получилось? BG1, NWN, KOTOR пусть и были неплохими играми, но каждая из них на голову ниже BG2. Как будто разработкой занимались не Bioware, а, например, Black Isle.

Мммххххм, теперь ты понимаешь что это не просто ворчание ностальгирующих понторезов?=)

[Арсинис 963]

Так что там с официальным переводом, его до сих пор нет?

Любительский перевод в посте Albatross единственный или появились уже иные варианты, возможно, что-то получше / новее?

[Albatross 4 596]

Так что там с официальным переводом, его до сих пор нет?

Любительский перевод в посте Albatross единственный или появились уже иные варианты, возможно, что-то получше / новее?

Хотел ответить ещё позавчера, но так и забыл. =)

 

Вроде бы ничего лучше не появилось. Если кратко: всё очень плохо. На официальном форуме народ уже хочет собирать деньги на переводчиков-фрилансеров. Официальный перевод вряд ли выйдет скоро, фанатских создаётся сразу два: 1) команда из примерно трёх человек, на сырую версию их перевода я уже давал ссылку; 2) от некоего Prozh, на которого сейчас молятся многие фанаты серии. Но эти переводы тоже далеки от завершения.

 

P.S. Самая последняя версия русифицированных диалоговых файлов, на всякий случай: ru_RU.zip

[Stefunal 1 036]

Лично я решил на инглише играть, мне кажется, что так намного атмосфернее становится.

[JimDiGreez 8 098]

Хотел ответить ещё позавчера, но так и забыл. =)

 

Вроде бы ничего лучше не появилось. Если кратко: всё очень плохо. На официальном форуме народ уже хочет собирать деньги на переводчиков-фрилансеров. Официальный перевод вряд ли выйдет скоро, фанатских создаётся сразу два: 1) команда из примерно трёх человек, на сырую версию их перевода я уже давал ссылку; 2) от некоего Prozh, на которого сейчас молятся многие фанаты серии. Но эти переводы тоже далеки от завершения.

А смысл, когда уже есть переводы, которые нужно просто подредактировать и чуть-чуть добавить?!

[Albatross 4 596]

А смысл, когда уже есть переводы, которые нужно просто подредактировать и чуть-чуть добавить?!

В BGEE все строки диалогов "перемешаны" и находятся в другой кодировке.