Baldur's Gate I-II

[Kold 70]

• Разработчик: BioWare
• Издатель: Black Isle Studios, Interplay Entertainment
• Платформы: PC
• Дата выпуска: 21 декабря 1998 года (I), 21 сентября 2000 года (II)

[Kyasubaru 2 095]

…и запиливать полноценный Baldur's Gate HD, еще четыре года назад.

Это и хотели сделать, но потом им прострелили колено:

Пост-мортем: Baldur's Gate: Enhanced Edition

[Allard 6 004]

Я в курсе, все в курсе, да только вот "потеряли исходники" это, на мой взгляд, не лучшее оправдание. Нарисуйте заново, другие же рисуют. Да, затратно, только и результат будет не в пример лучше.

Уж точно лучше, чем то, что есть.

У меня всё прекрасно встало поверх английской версии.

Значит у меня был не тот текст. Откуда брал?

[Del-Vey 31 307]

Значит у меня был не тот текст. Откуда брал?

С ArcaneCoast.

[smartmonkey 2 925]

Разработчики решили наплевать на волонтёрский труд переводчиков и заказали перевод второй части у кого-то другого, для релиза "в кратчайшие сроки".

 

Что из этого выйдет - хрен его знает. Надоело уже ждать.

[Kyasubaru 2 095]

Разработчики решили наплевать на волонтёрский труд переводчиков и заказали перевод второй части у кого-то другого, для релиза "в кратчайшие сроки".

 

Что из этого выйдет - хрен его знает. Надоело уже ждать.

Эта эпопея с переводом действительно уже действительно надоела.

[Del-Vey 31 307]

Разработчики решили наплевать на волонтёрский труд переводчиков и заказали перевод второй части у кого-то другого, для релиза "в кратчайшие сроки".

А можно ссылку на источник? Я бы новость написал.

[Kyasubaru 2 095]

Источник имейл =)

[smartmonkey 2 925]

А можно ссылку на источник? Я бы новость написал.

Источник - опубликованное письмо на форуме. Письмо, как я понимаю, отправлено одному из волонтёров-переводчиков второй части. Не знаю достаточно ли этого для новости.

[smartmonkey 2 925]

Автор перевода второй части выложил его на форуме. Это бета-версия, но лучше, чем ничего! Перевод, кстати, полный.

[Allard 6 004]

Окей, беру свои слова назад, хоть и не все. Стоит все настроить и убрать этот вырвиглаз с обводкой и все выглядит вполне пристойно.

[Del-Vey 31 307]

убрать этот вырвиглаз с обводкой

Они его опциональным сделали?

[Diethart 2 791]

Окей, беру свои слова назад, хоть и не все. Стоит все настроить и убрать этот вырвиглаз с обводкой и все выглядит вполне пристойно.

 

Можешь скрин показать, как в итоге получилось? Думал вторую часть опять перепройти, не могу решить EE или Trilogy проходить.

[Allard 6 004]

Они его опциональным сделали?

Да, в опциях можно вырубить.

 

Можешь скрин показать, как в итоге получилось? Думал вторую часть опять перепройти, не могу решить EE или Trilogy проходить.

 

КАМЕРУ ПРИБЛИЗИЛ, НО ДАЛЕКО НЕ ДО ПРЕДЕЛА

[Diethart 2 791]

Ну, вроде действительно ничего так.

[Allard 6 004]

Да, сглаженные спрайты без мудацкой обводки смотрятся на самом деле вполне неплохо. Ну и ништячки типа черно-белого окружения на паузе (тоже можно вырубить) тоже ничего.