Baldur's Gate I-II

[Kold 70]

• Разработчик: BioWare
• Издатель: Black Isle Studios, Interplay Entertainment
• Платформы: PC
• Дата выпуска: 21 декабря 1998 года (I), 21 сентября 2000 года (II)

[Allard 6 004]

Напомните, где в BG1 точка невозвращения? А то я хотел в Башню Дурлага идти после пятой главы, а меня сразу, не спросясь, кидают в Кэндлкип.

[Tayon 3 067]

Напомните, где в BG1 точка невозвращения? А то я хотел в Башню Дурлага идти после пятой главы, а меня сразу, не спросясь, кидают в Кэндлкип.

Я там у самой битвы с Саревоком как-то развернулся и назад пошел (когда узнал о торговце, переносящем шмотки в BG2, очень уж было плащик жаль). Может там есть какой-то невылазной период в Кэндлкипе (я как-то вылезти и не пытался), но это точно не точка невозвращения.

[Allard 6 004]

торговце, переносящем шмотки в BG2, очень уж было плащик жаль

А можно поподробнее? А то я как раз хочу с прицелом на перенос сейва в BG2.

[Tayon 3 067]

А можно поподробнее? А то я как раз хочу с прицелом на перенос сейва в BG2.

Есть во Вратах торговец (не помню я имени, пошарься), что со всем шмотом мигрирует в Аскатлу ко второй игре. Если заранее продать еаму вещи, а в BG2 потом выкупить... Ну ты понел. Мета, конечно, жуткая, так что советую не злоупотеряблять.

[Allard 6 004]

Нда, как-то слишком манчкинско для меня.

[Tayon 3 067]

Нда, как-то слишком манчкинско для меня.

Это было мое первое прохождение, вот и согрешил. Я же сказал - мета жуткая, лучше не злоупотреблять. 

[Jigaboo 671]

Его зовут Энге. И это не мета, а вполне логичная фича. Амнским бомжам у него делать нечего.

[saruman 4 401]

Ребят, может кому интересно будет. Я купил на распродаже всю инфинити-серию бимдогов. Оказывается, все игры получают апдейты почти одновременно, и у всех игр прямо сейчас в бете новый патч (2.5), который правит и улучшает очень многое, даже интерфейс. Но я расскажу о больном месте - о локализациях.

BG1 - всё тот же жуткий перевод, всё та же кошмарная озвучка (одна фраза озвучена по-русски, другая осталась на английском, потом опять русская, причём озвучено отвратительно). Есть фанатская версия перевода, которая лишь немногим лучше. Добавленный прошлым апдейтом шаман именуется в системе как placeholder, все связанные с ним тексты - тоже плэйсхолдеры. В бете нового патча всё то же самое, видимо работа над переводом больше не ведётся. Увы и ах. Самое ужасное, конечно озвучка. Это просто кошмар, ту же Джахейру вы просто не захотите брать в пати. Black Pits переведён полностью, терпимый перевод, есть терпимая русская озвучка. Siege of the Dragonspear - перевода нет. А жаль, я поиграл пару часов, кампания неплоха. Озвучено много и озвучено хорошо, по-английски, конечно.

BG2 - в бете появился перевод и он НОРМАЛЬНЫЙ. Однако шрифты глючат, размеры нечитабельны, окно сообщений почти ничего не показывает, ну, короче читать сложно. Но перевод есть! ToB и Black Pits 2 тоже переведены, но с теми же интерфейсными проблемами. Есть надежда, что BG2 скоро станет играбельной на русском. Ну как скоро, в ближайшие годы, наверное.

IWD - перевод есть уже сейчас, безо всякой беты и он тоже НОРМАЛЬНЫЙ. И шрифты почти не глючат, нормальный играбельный перевод. По крайней мере, в самом начале. Я не проходил далеко.

Torment - перевода нет, а бета не загружается почему-то. 

В целом бимдоги делают из всех игр конфетки, серьёзно. Движки работают хорошо, интерфейсы красивые. И, вроде бы, слушают фанатов. Например, интерфейс БГ1 в бете превращается в новый, выполненный в стиле и гамме оригинала, кому-то это важно. Вы представляете разрабов, которые улучшают интерфейс в игре, вышедшей пять лет назад? Вот бы ещё с переводами так же заморочились... Я даже перестал ощущать к ним ненависть и искренне желаю найти этот несчастный пропавший исходный код IWD2.

[Del-Vey 31 303]

46 минут назад, saruman сказал:

Вы представляете разрабов, которые улучшают интерфейс в игре, вышедшей пять лет назад?

Я представляю разработчиков, которые улучшают интерфейс в игре, вышедшей двадцать лет назад. Те же самые ребята, о которых ты говоришь.

[Del-Vey 31 303]

Кстати, они ещё и до патча 2.5 сделали классные новые штуки. Фишка с картой (плавный переход от локации к её карте) просто шикарная.

[Kangaxx 2 941]

4 часа назад, saruman сказал:

BG2 - в бете появился перевод и он НОРМАЛЬНЫЙ. Однако шрифты глючат, размеры нечитабельны, окно сообщений почти ничего не показывает, ну, короче читать сложно. Но перевод есть!

Ну это они его к игре прикрутили в бете. Так-то перевод есть и давно, его просто руками ставить надо было ранее.

Проблема со шрифтами, собсна, как раз в бете и появилась, до этого все было ок.

Не знаю, насколько корректно копировать сообщения с чужого форума, поэтому вот ссылка на сообщение переводчика с ссылкой на шрифты для беты BG2: EE

https://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=965&start=260#p2174805

[smartmonkey 2 925]

1 час назад, Kangaxx сказал:

переводчика

Дык Silver и на Нюке есть, часто заходит. Вроде, комментировал ситуацию с переводом в одной из новостей.

[Si1ver 29]

Верно.

[saruman 4 401]

Знаете, сколько раз я проходил BG1 до финальной, седьмой главы? Три раза. И все три раза бросал, по разным причинам, но в основном потому что герои упёрлись в кап опыта, потому что инвентарь переполнен и забит всякой фигнёй, и потому что до этого пять глав был богом над мобами, а тут вдруг снова сложные бои, упирающиеся в удачу. Нет смысла зарабатывать золото, нет смысла искать новые предметы - ничего не перенесётся во вторую часть. И, наверное, самое главное, потому что концовку я и без того знаю.
Сегодня, наконец, прошёл игру. Не знаю, зачем, просто воображаемую галочку хотелось поставить. Правда, есть ещё аддон-новодел с противоречивыми отзывами - не знаю, играть или нет.

Ну вот не нравится мне финал BG1. Не пойму почему. Вроде бы всё как я люблю: политика, неглупое зло, но не заходит почему-то. А вот Башня Дурлага, вроде бы шаблонное "жуткое подземелье с жутким зломъ" - очень нравится.

[Арсинис 963]

6 часов назад, saruman сказал:

Правда, есть ещё аддон-новодел с противоречивыми отзывами - не знаю, играть или нет.

Интересовался вопросом перед покупкой в гог на текущей распродаже. Сам не играл, но вроде как выходит, что аддон засрали из-за единственного персонажа, толкавшего речь на тему гендера. А так контент аддона вполне хорош.