Drazgar

> по настоятельной просьбе автора "Настоятельная просьба" состояла в том, что пан Сапковский увидел оформление книги и понял, что лучше отказать россиянам в лицензии на издание целиком, чем давать добро на такой техноЛОХически-п'хог'хессивный подход?

Поиграй в Симфонию Ночи, будь мужиком. Только сразу добудь версию с новым дубляжом, оставившим 90-е позади.

Аэрозоли-антискотчи шикарно подходят именно что для стикеров-наклеек и всяких клеевых ошмётков, но для деликатных вещиц типа дисков и электроники очень нежелательно, для них она будет уже слишком агрессивной. Здесь именно важно использовать чистые спирты без посторонних примесей (изопропил - лучшее, особенно с концентрацией не ниже 90%).

Заводишь себе бутылочку хорошего изопропилового спирта, к нему прикупаешь (если до сих пор не имеешь таковой) спецовую тряпочку для протирания оптики - и у тебя есть универсальное средство для отмывания всех сортов нежелательных говен с коробок от дисков, с самих дисков, с оптики лазеров, с контактных языков любых карт памяти (и картриджей!), да и сами текстолитовые платы в электронике протирать можно от грязи и прочих следов от припоев. Если у меня стоит задача что-нибудь достать из своей сокровищницы и потрогать ручками, не оставив следов, я надеваю свои инженерские перчатки с изоляцией, но это уже по хардкору. )

Да как они посмели? А ЕСЛИ БЗДЕТКИ УВИДЯТ???!!!

В этой обновлённой в сторону абсолютной базированности версии книги просто обязана быть глава "Похотливая рыболюдская дева".

Silent Hill "f"? Это как "Press F to pay respects"?

А потому, что я не хочу опять нарушать покой этой тихой гавани и устраивать дебаты со страждущими, да ещё и не совсем по теме треда. Только всё же скажу, что да, привычка сокращать в условном рейде всё, что длиннее трёх букв, встречается, но переводчики на русский (и любой другой) язык тут ни при чём, и это не только условного WoW касается. Да, конечно. АСТ, которые на ниве монополии и гигантомании давно завоевали славу любителей задешевить. А тут нейроночки подоспели пару лет как уже! Уряяя! НАШЕ ВРЕМЯ. Над ними уже, наверное, не смеётся только ленивый.

Эээ, пожалуй, как побывавший там, просто скажу, что не согласен.

Судя по всему, я был прав. Ну, хоть заграничных соседей по фандому посмешили. Шутку можете придумать сами.

Ну, если говорить о том, что именно издавалось, тут выбор небольшой, потому что (если верить Фантлабу и прочим источникам) кроме работ Вайсброта в печать разве что сумели прорваться на волнах Перестройки переводы рассказов о Геральте за авторством Бушкова (который ведьмака любезно нарёк "ведуном"). Любые остальные возможные переводы были уже разной степени неофициальными. Впрочем, как я понимаю, от них ото всех у Сапковского была одинаковая чесотка, через неё только Вайсброт и сумел прорваться.

Ну да, из тех, кто побыл на тот момент кроме, действительно были. Сапек с Вайсбротом так-то даже оказиями общались/переписывались, насколько я знаю, что сыграло не последнюю роль в том, что ошибок и проколов получилось всё же поменьше, чем могло бы. Но это никак не помешало Сапеку успешно отфиксировать много итоговых погрешностей. Ах, да. Рейневан:

Учитывая, что перевод Вайсброта сам по себе хорош во многом потому, что всем в РФ "привычен" и "устоявся", полагаю, там было всё совсем плохо. А ведь я книгу ту хоть и купил, но так и не читал после саги о Цири.