The Witcher 3: Wild Hunt

[Шершень 440]

• Разработчик: CD Projekt RED
• Издатель: CD Projekt
• Платформы: PC, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X|S, Nintendo Switch
• Дата выпуска: 19 мая 2015 года

[Lone_Paladin 218]

DLC очень эпичное и жесткое в стиле ведьмака, относительно основной сюжетной линии оригинальной игры и сюжета "Каменные Сердца", здесь очень много напряженных моментов, драмы, кровавых и жестоких сцен. Сюжет очень захватывающий, на фоне цветущего днём края "процветает" также тьма, которая является куда более опасной и важной, чем ширма богатства и радости жителей Туссента. Ниже подробнее о сюжетных моментах.

К Детлаффу относился неоднозначно. По мере расследования убийств всё более понимал, что вампир он неплохой, и намерения у него не ужасные, но он склонен к необдуманной ярости, способной разрастись до огромных размеров. Ближе к концу, но ещё до самой концовки было ясно, что настоящей бестией из Боклера является Сианна. Какое бы ни было её прошлое, обман, манипулирование и фактическое уничтожение того, кто её безмерно любил - всё это непростительно и куда хуже вырвавшегося (из-за принадлежности к вамприрам) ярости и жажды разрывать всех на части у Детлаффа. Выбирал вариант без попыток примирить их, так что пришлось Регису убить своего друга, сошлись на том, что он слишком много натворил, и хотя делать это было довольно печально, но необходимо.
Дальше предупредил герцогиню об опасности, исходящей от её сестры, но она тупо уперлась в то, что сестра её не виновна и никогда не станет её убивать, но Сианна поступила иначе, заколов Анну при первой возможности, после чего получила арбалетным болтом в шею (довольно гуманный вид убийства такого монстра, как она). Концовка вышла якобы плохой, но я бы отнёс её скорее к нейтральной с уклоном в уничтожение тех, кто был виновен в тех ужасах, что случились с Туссентом, печали за них, в отличии от тех людей, кому действительно досталось от тех событий, не было. Кроме того, не считаю смерть герцогини таким уж ужасным событием для края, придёт время, и вакуум власти заполнится, не исключено, что той землёй начнёт править действительно добропорядочный и подходящий тому народу человек.
В целом от сюжета ожидал несколько иного, меньше крипоты и большей легкости, но он в хорошем смысле впечатлил, хотя меньше, чем сюжет Каменных Сердец.

​

[Larus 7 494]

Hmmm. Looking at some of the Russian cut-scenes again, I suppose this could be the case. It sounds like the audio had to be adjusted slightly, and thus the lip-syncing system can't quite match the pace in places. Based on what I know of the Team, it looks like the REDs really tried to do the best they could within the limitations they had, and I can imagine this probably still bothers many of them. While I sympathise with everyone's complaints, if fixing this would mean reworking every cut-scene individually, realistically, I don't think we can expect to see any change. That would be really rather a lot of work, and would require that they divert staff from Cyberpunk back to Witcher III which probably doesn't fit their production schedule.

ВНИЗАПНАЯ НОВОСТЬ! Признание проблемы и отказ от решения, ибо все заняты на других проектах. Спустя два года после релиза. Спасибо и запихните его себе в задницу.

[JimDiGreez 8 311]

Похоже надо писать Марчину Ивински, если он ещё работает. И тогда создавать петицию, для того, как минимум, чтобы не повторилось подобной ситуации с CP2077.

[Larus 7 494]

Похоже надо писать Марчину Ивински, если он ещё работает. И тогда создавать петицию, для того, как минимум, чтобы не повторилось подобной ситуации с CP2077.

Я писал ему в твиттере. Игнор.

[smartmonkey 3 101]

Я писал ему в твиттере. Игнор.

Да там сотня людей ему пишет, как мне кажется. И все с вопросом: "Кагда выйдет киберпанк???!". Затерялось, видать. Вот если бы шумиху поднять на каком-нибудь крупном отечественном сайте, где непосредственно с разработчиками кто-то контактировал, интервью брал. Ну или через Логвинова, какого-нибудь, которого поляки с НГ поздравляют. Тогда бы, вероятно, шанс бы был. Но всё-равно слабо верится, что они что-то исправят.

 

Я тебя не зря агитировал с английский озвучкой играть, она всё-равно круче во много-много раз. Русскую озвучку одними исправлениями до ума не довести, тут половину голосов к чертям менять надо. Поиграв с английской теперь ОЧЕНЬ трудно играть с русской, зная как классно звучат персонажи в оригинале.

[Moonway 125]

Не играть с польской озвучкой в 2017

 

P.S. Если бы не тотальный мискаст(а точнее мисдерекшн) Геральта, было бы норм, но увы. 

[Legislator 1 864]

Не играть с польской озвучкой в 2017

 

Если кто-то захочет посмеяться, то он пойдет и посмотрит какое-нибудь юмористическое шоу, а не будет играть в ведьмака с польской озвучкой.

 

Я тебя не зря агитировал с английский озвучкой играть, она всё-равно круче во много-много раз. Русскую озвучку одними исправлениями до ума не довести, тут половину голосов к чертям менять надо. Поиграв с английской теперь ОЧЕНЬ трудно играть с русской, зная как классно звучат персонажи в оригинале.

 

Опять же, непонятен повальный хейт в адрес русской озвучки, (окромя, конечно, замедления/ускорения речи, но это не они виноваты). Дубляж очень аутентичен, учитывая что мир игры строится на общеславянских сказаниях и прочее. Послушав английскую озвучку, я понимаю, что что-то не то, будто я играю не в ведьмака, а в другую фентезийную игру.

[Albatross 4 814]

Опять же, непонятен повальный хейт в адрес русской озвучки, (окромя, конечно, замедления/ускорения речи, но это не они виноваты). Дубляж очень аутентичен, учитывая что мир игры строится на общеславянских сказаниях и прочее. Послушав английскую озвучку, я понимаю, что что-то не то, будто я играю не в ведьмака, а в другую фентезийную игру.

Да, Ивасик > Джонни. Да и вообще весь Велен слишком уж по-славянски колоритный. Мне хватает этого чтобы не играть с английской озвучкой, как бы я не ненавидел русскую. =)

[smartmonkey 3 101]

Не сказал бы, что русская озвучка колорит передаёт славянский. В предыдущих частях - да. Во второй голоса холопов и смердов всяких отлично подобрали. В первой голоса вообще редкие для игр и дубляжа, тем самым озвучка мне очень даже нравилась. В третьей же позвали на озвучку всяких деревенщин чуть ли не "классиков" дубляжа, чей голос звучит практически всегда и везде. А их потуги на селянский говор показались мне смешными, карикатурными. Скеллиге, опять-таки, просрали в русской локализации, как и Туссент. Я понимаю, что акценты и всё подобное в русской версии должным образом не передать, но именно это и убивает атмосферу тех загадочных и притягивающих мест.

[Legislator 1 864]

Я могу только согласится с тем, что пробиться на поприще актеров дубляжа не так-то просто на самом деле, посему в игре один актер может озвучивать нескольких нпс, как было в случае с Эмгыром и сельскими мужиками.

Но я категорически не согласен с тем, что они звучат карикатурно. Они звучат так, как, по-моему, и должны звучать в русской озвучке. По родному. Будто я в реальной деревне под Рязанью нахожусь. То же самое и с Туссентом, где они говорят так цветасто, как сам Геральт выразился. Черт, да мне приятно было слушать барда-стихоплета на турнире, как все-таки грамотно актер дубляжа подошел к этой роли, хоть и были промашки в паре моментов.

Но это исключительно мое мнение и я не мог пройти мимо этой темы, учитывая, как не любят локализацию.)

 

И да, Геральт в англ. озвучке очень безэмоциональный. И нет, таким он не должен быть, если судить по книгам.

[smartmonkey 3 101]

И да, Геральт в англ. озвучке очень безэмоциональный. И нет, таким он не должен быть, если судить по книгам.

Разве? Я книжки давно читал, но помню, что Геральт специально говорил безэмоционально и сухо, чтоб собеседники не могли его просчитать, в том числе это касалось и заказов.

 

В английской озвучке как раз таки это классно показано. Когда Геральт встречает Цири, то в его голосе появляются эмоции, он себя не контролирует.

 

Не знаю как в Рязани, но когда у меня была фольклорная практика и мы разъезжали три недели по деревням и различным селениям, то слышать приходилось всякое))) и после этого "всякого" меня вся эта имитация деревенского говора в "Ведьмаке" скорее смешит. Но, опять-таки, при всём этом во второй части почему-то более удачно всё сделали и озвучили.

[Larus 7 494]

Да там сотня людей ему пишет, как мне кажется. И все с вопросом: "Кагда выйдет киберпанк???!". Затерялось, видать. Вот если бы шумиху поднять на каком-нибудь крупном отечественном сайте, где непосредственно с разработчиками кто-то контактировал, интервью брал. Ну или через Логвинова, какого-нибудь, которого поляки с НГ поздравляют. Тогда бы, вероятно, шанс бы был. Но всё-равно слабо верится, что они что-то исправят.

 

Я тебя не зря агитировал с английский озвучкой играть, она всё-равно круче во много-много раз. Русскую озвучку одними исправлениями до ума не довести, тут половину голосов к чертям менять надо. Поиграв с английской теперь ОЧЕНЬ трудно играть с русской, зная как классно звучат персонажи в оригинале.

Английская хороша, да. Но колорит русская передает лучше.

 

Разве? Я книжки давно читал, но помню, что Геральт специально говорил безэмоционально и сухо, чтоб собеседники не могли его просчитать, в том числе это касалось и заказов.

 

В английской озвучке как раз таки это классно показано. Когда Геральт встречает Цири, то в его голосе появляются эмоции, он себя не контролирует.

 

Не знаю как в Рязани, но когда у меня была фольклорная практика и мы разъезжали три недели по деревням и различным селениям, то слышать приходилось всякое))) и после этого "всякого" меня вся эта имитация деревенского говора в "Ведьмаке" скорее смешит. Но, опять-таки, при всём этом во второй части почему-то более удачно всё сделали и озвучили.

Лол, он 8\10 книг только и делает что эмоционалит Да, старается держать себя в руках и так далее, но эмоции проскакивают. Первые твои два аргумента звучат подозрительно схоже с мнением автора с одного видео. Два слова, первое начинается с Т. второе с П. Хммм, подозрительно))

У меня одна претензия к его английской версии. Манера построения речи - "Заказ, расскажи о нём". "Скоятоели, что они здесь делают?". "Ивасик, расскажи о нём". И так практически все вопросы и фразы построены. Напрягает жутко.

 

Имитация говора сосуществует переводу книг.

[smartmonkey 3 101]

У меня одна претензия к его английской версии. Манера построения речи - "Заказ, расскажи о нём". "Скоятоели, что они здесь делают?". "Ивасик, расскажи о нём". И так практически все вопросы и фразы построены. Напрягает жутко.

Это да. Что-то подобное, кстати, было в построении диалогов DAI (тех, что были с кат-сценами), там как-то подобным образом фразы Инквизитора звучали и некоторые другие, очень сильно уши резало. В Mass Effect или предыдущих частях DA такого не было. Ну а на счёт "Ведьмака" - хезе, прошлые части с английской озвучкой проходить желания нет.

[Larus 7 494]

smartmonkey, on 05 Мар 2017 - 17:58, said:

Это да. Что-то подобное, кстати, было в построении диалогов DAI (тех, что были с кат-сценами), там как-то подобным образом фразы Инквизитора звучали и некоторые другие, очень сильно уши резало. В Mass Effect или предыдущих частях DA такого не было. Ну а на счёт "Ведьмака" - хезе, прошлые части с английской озвучкой проходить желания нет.

В третьей части Геральт только так и говорит. На счет предыдущих не знаю.

[Lone_Paladin 218]

Опять же, непонятен повальный хейт в адрес русской озвучки, (окромя, конечно, замедления/ускорения речи, но это не они виноваты). Дубляж очень аутентичен, учитывая что мир игры строится на общеславянских сказаниях и прочее. Послушав английскую озвучку, я понимаю, что что-то не то, будто я играю не в ведьмака, а в другую фентезийную игру.

я бы даже отметил больше, в любой игре вообще, если озвучка сделана хотя бы просто добротно, русский язык, если он родной, придает ощущение внедрения в игру как в нечто более реальное, легче сопереживать, слушать реплики, иначе воспринимается информация. Хотя мне не менее нравилось проходить Mass Effect на английском, ввиду отсутствия и с учетом сравнения качества локализации и оригинала. Но если полная локализация есть, то это в любом случае хорошо. Использовать ее или нет - дело каждого. К тому же, уровень ее действительно довольно высок по российским стандартам локализаций, похуже был в The Witcher 1, но во второй и третей стал лучше и уровень весьма высок.