The Witcher 3: Wild Hunt

[Шершень 440]

• Разработчик: CD Projekt RED
• Издатель: CD Projekt
• Платформы: PC, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X|S, Nintendo Switch
• Дата выпуска: 19 мая 2015 года

[Crafty 400]

Хм.

Пост в теме про 3 часть, но вопрос про 2. В чём подвох ? )

[Del-Vey 35 039]

Узнал в кои-то веки про странности нашей локализации, и что-то дилемма получается. Вроде хочется продолжать играть во вторую часть на русском (хер моржовый, сами понимаете), но вспоминая тараторство Трисс желание сразу отпадает. Даже не знаю, как быть-то теперь, книги-то на русском читал...

 

Оно сильно в глаза (уши) бросается?

Бросается сильно, местами очень, но этих скороговорок не так много, как пытаются продемонстрировать местные жители. В основном диалоги с Трисс и Цири, немного Йен. Остальные по минимуму.

 

Знаешь, у каждой версии свои недостатки. Английская губительна для атмосферы славянского фэнтези. Краснолюды становятся дворфами, пропадают особенности книжного перевода Вайсброта ("эльфки" и прочее). Я начал было играть в "Сердца из камня" на английском, но сначала меня Ольгерд раздражал какой-то излишней чопорностью (особенно учитывая, что он какой-то казак-разбойник), а переключил на русский я после того, как одна из его подчинённых, которая даёт квест после выхода из их дома, заговорила на "кокни". Это такой говорок британских гопников, его частенько можно слышать в старых фильмах Гая Ричи. У меня в восприятии произошёл надлом и я вернул русский язык.

 

Уж лучше так, чем терять уникальную атмосферу. На английском языке многие игры хороши, но именно здесь он попросту не нужен. Раз уж на то пошло, включи польскую озвучку для аутентичности. Но английская, пусть и качественная, здесь менее уместа, как мне кажется.

[Diethart 2 796]

Я английскую переключил, когда Ивасик стал Джонни.

[Stefunal 1 037]

Только причем тут вторая часть? Вроде в ней не было таких проблем. В третьей только.

 

Так после второй я в третью играть буду, потому и спрашиваю предварительно))

 

Кокни в Ведьмаке - это сильно, конечно. Польскую я совершенно не воспринимаю, слишком она меня смешит.

Ну а если скороговорок и вправду ни так уж и много, то, пожалуй, потерплю >_>

[Larus 7 494]

У польской тоже ускорение замечантся.

И, блин, его реально много. Процентов 20-30 полагаю.

Плюс Геральт говорящий слишком эмоционально.

Но атмосфера, да.

О, ктстати, надо набег на тему докадизации на форум проджектов сделать. Патч для пс4про то они делают, пусть фиксят и озвучку, курва мать.

[Legislator 1 864]

Хз, я заметил скороговорки только после того, как увидел здесь возмущения по этому поводу. Один раз резануло слух, когда был напряженный момент, а герои будто под бутиратом. Мелкие косяки, тем не менее русская озвучка отличная. Безэмоциональный Геральт в английской ну ни к селу ни к городу. Не знаю насчет польской, но вряд ли бы я стал на нем играть.

[Larus 7 494]

Хз, я заметил скороговорки только после того, как увидел здесь возмущения по этому поводу. Один раз резануло слух, когда был напряженный момент, а герои будто под бутиратом. Мелкие косяки, тем не менее русская озвучка отличная. Безэмоциональный Геральт в английской ну ни к селу ни к городу. Не знаю насчет польской, но вряд ли бы я стал на нем играть.

Лучше он чем Кузнецов.

[Allard 6 506]

Лучше он чем Кузнецов.

Нет. Кокл абсолютно никудышен. На роль Бэтмена или Джей-Си Дентона бы подошел, но как Геральт - мимо. Кузнецов куда органичнее.

Плюс Геральт говорящий слишком эмоционально.

Ты что, тоже поверил в эту чушь про "Геральт должен быть безэмоциональным" со Стопгейма? Зря, учитывая что книжный-то Геральт как раз таким не страдал.

Ну и, в конце концов, знаешь, я все-таки думаю что уж польская озвучка польской игры про популярного на родине польского персонажа должна служить образцом для подражания. А не английская озвучка с актером, которого набирали тогда, когда еще ни одна книга на английский переведена не была. Так что это не польский и русский Геральты слишком эмоциональные, а в английской версии бревно с глазами.

[Larus 7 494]

Ты что, тоже поверил в эту чушь про "Геральт должен быть безэмоциональным" со Стопгейма? Зря, учитывая что книжный-то Геральт как раз таким не страдал.

Не совсем. Но знаешь когда меня бомбануло? Когда ты приходишь в театр и тебе предлагают роль. А Геральт такой " Но я же не эмоциональный". И тут у меня в голове флешбэк из минимум 10-15 фраз где он ни к селу ни к огороду орать\кричать\истерить начинал.

 

Нет. Кокл абсолютно никудышен. На роль Бэтмена или Джей-Си Дентона бы подошел, но как Геральт - мимо. Кузнецов куда органичнее.

Дело в том, что Кузнецов не всегда выдает то что следует\ожидаешь (диалог в White orchard со Стекольщиком - первой что приходит на ум), почему то он умножает нужную эмоцию и получается несуразица.

Ну и вообще - 1. Мне не нравится Кузнецов еще со времен АС2, 2. Мне нравится Зайцев и я хочу чтобы его вернули. 3. Не мешай мне исходить желчью.

 

Ну и, в конце концов, знаешь, я все-таки думаю что уж польская озвучка польской игры про популярного на родине польского персонажа должна служить образцом для подражания. А не английская озвучка с актером, которого набирали тогда, когда еще ни одна книга на английский переведена не была. Так что это не польский и русский Геральты слишком эмоциональные, а в английской версии бревно с глазами.

Тут вот оч не уверен. Не важно кто и где делает игру, если упор делался на английскую локализацию, все таки по ней судить и стоит. Учитывая что даже у поляков есть ускорение в локализации, тайминги явно писались под английскую версию.

 

ы что, тоже поверил в эту чушь про "Геральт должен быть безэмоциональным" со Стопгейма?

Нет, но резимируя вышесказанное, есть разница между "спокойный" как в книгах и "безэмоциональный" в представлениях стопгейма. Кузнецов вообще никуда не попадает.

 

 

Апд1: а, ну и кстати написал на форуме проджектов. Не знаю на что я рассчитываю спустя столько времени, но тем не менее.

[Allard 6 506]

Не совсем. Но знаешь когда меня бомбануло? Когда ты приходишь в театр и тебе предлагают роль. А Геральт такой " Но я же не эмоциональный". И тут у меня в голове флешбэк из минимум 10-15 фраз где он ни к селу ни к огороду орать\кричать\истерить начинал.

Опять-таки старая тема со времен книг. Геральт и там все время трендит про свою безэмоциональность, а потом давай язвить, хамить и истерить.

 

Дело в том, что Кузнецов не всегда выдает то что следует\ожидаешь (диалог в White orchard со Стекольщиком - первой что приходит на ум), почему то он умножает нужную эмоцию и получается несуразица.

Ну и вообще - 1. Мне не нравится Кузнецов еще со времен АС2, 2. Мне нравится Зайцев и я хочу чтобы его вернули. 3. Не мешай мне исходить желчью.

А про Кокла даже на Западе бывает шутят, что он все время звучит так, как будто у него запор. И вообще - 1. Мне нравится Кузнецов еще со времен AC1. 2. Я был рад когда Зайцева заменили на него, а потому: 3. Буду мешать.

 

Тут вот оч не уверен. Не важно кто и где делает игру, если упор делался на английскую локализацию, все таки по ней судить и стоит. Учитывая что даже у поляков есть ускорение в локализации, тайминги явно писались под английскую версию.

Тайминги могли сколько угодно писаться под английскую версию, только диалоги один черт изначально писались на польском и сами поляки работали над записью польской озвучки.

 

Нет, но резимируя вышесказанное, есть разница между "спокойный" как в книгах и "безэмоциональный" в представлениях стопгейма. Кузнецов вообще никуда не попадает.

В образ он все равно лучше Кокла попадает.

[Larus 7 494]

Опять-таки старая тема со времен книг. Геральт и там все время трендит про свою безэмоциональность, а потом давай язвить, хамить и истерить.

Тем не менее не представляю чтобы даже язвля он это делал как Кузнецов. За более чем шесть прочтений всей саги я почти ни разу не представлял его кричащим ибо сильно повышавшим голос. Эмоции -да. он врет что их убил. Но это не значит что он ведет себя как манерная, театральная личность.

 

А про Кокла даже на Западе бывает шутят, что он все время звучит так, как будто у него запор. И вообще - 1. Мне нравится Кузнецов еще со времен AC1. 2. Я был рад когда Зайцева заменили на него, а потому: 3. Буду мешать.

Боги, так и умирает дружба. Ну лан, о вкусах не спорят и мешать тебе не буду ( i'm taking the high road, going above you).

 

Тайминги могли сколько угодно писаться под английскую версию, только диалоги один черт изначально писались на польском и сами поляки работали над записью польской озвучки.

Для меня тайминги > написания. Ибо именно это показывает уровень важности той или иной озвучки.

 

Уж лучше Кокла попадает.

Хз-хз. От Кокла у меня так не горело как от кузнецова.

[Allard 6 506]

Для меня тайминги > написания. Ибо именно это показывает уровень важности той или иной озвучки.

Только вот присутствие разрабов при записи > тайминги. Всегда. А уровень важности он у английской выше конечно - потому что она продастся в большем количестве стран. Только это не означает, что она правильнее.

 

Тем не менее не представляю чтобы даже язвля он это делал как Кузнецов. За более чем шесть прочтений всей саги я почти ни разу не представлял его кричащим ибо сильно повышавшим голос. Эмоции -да. он врет что их убил. Но это не значит что он ведет себя как манерная, театральная личность.

А он и не ведет себя как манерная личность. Он ведет себя как обычный человек. В отличие, опять-таки, от Кокла, который ведет себя как хренов Бэтмен.

 

( i'm taking the high road, going above you).

А вот это уже хамство.

[Larus 7 494]

Только вот присутствие разрабов при записи > тайминги. Всегда. А уровень важности он у английской выше конечно - потому что она продастся в большем количестве стран. Только это не означает, что она правильнее.

Домыслы без подтверждений)

 

А он и не ведет себя как манерная личность. Он ведет себя как обычный человек. В отличие, опять-таки, от Кокла, который ведет себя как хренов Бэтмен.

Крайне не согласен. Я не вижу обычного человека. Ну вернее не всегда, он зачастую слишком неадекватен.

 

А вот это уже хамство. 

Это было максимально вежливо, о чём ты ?

[Allard 6 506]

Домыслы без подтверждений)

Логика.

Крайне не согласен. Я не вижу обычного человека. Ну вернее не всегда, он зачастую слишком неадекватен.

Ничуть не неадекватнее окружающего его мира.

[Змий зелёный 200]

Согласен практически во всем с RT, разве что с этим могу поспорить -

Я был рад когда Зайцева заменили на него, а потому:

Все таки Геральт - Зайцев лучше, на мой вкус -для меня его озвучка практически идеальное попадание в Геральта, а Кузнецов - не могу сказать что мне он не нравится (да и в целом как актер он крут), но его работа это твердая 4 - хорошо, качественно... но ни разу не идеал.

Английская озвучка - попробовал с ней как то интереса ради - гадость редкостная.  А проблема с таймингами в русской озвучки, на мой взгляд СУЩЕСТВЕННО преувеличена, если намеренно не вслушиваться и не выискивать недостатки, их можно и не заметить (кроме нескольких особо выпирающих случаев)