The Witcher 3: Wild Hunt

[Шершень 440]

• Разработчик: CD Projekt RED
• Издатель: CD Projekt
• Платформы: PC, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X|S, Nintendo Switch
• Дата выпуска: 19 мая 2015 года

[Larus 7 414]

У польской тоже ускорение замечантся.

И, блин, его реально много. Процентов 20-30 полагаю.

Плюс Геральт говорящий слишком эмоционально.

Но атмосфера, да.

О, ктстати, надо набег на тему докадизации на форум проджектов сделать. Патч для пс4про то они делают, пусть фиксят и озвучку, курва мать.

[Legislator 1 864]

Хз, я заметил скороговорки только после того, как увидел здесь возмущения по этому поводу. Один раз резануло слух, когда был напряженный момент, а герои будто под бутиратом. Мелкие косяки, тем не менее русская озвучка отличная. Безэмоциональный Геральт в английской ну ни к селу ни к городу. Не знаю насчет польской, но вряд ли бы я стал на нем играть.

[Larus 7 414]

Хз, я заметил скороговорки только после того, как увидел здесь возмущения по этому поводу. Один раз резануло слух, когда был напряженный момент, а герои будто под бутиратом. Мелкие косяки, тем не менее русская озвучка отличная. Безэмоциональный Геральт в английской ну ни к селу ни к городу. Не знаю насчет польской, но вряд ли бы я стал на нем играть.

Лучше он чем Кузнецов.

[Allard 6 004]

Лучше он чем Кузнецов.

Нет. Кокл абсолютно никудышен. На роль Бэтмена или Джей-Си Дентона бы подошел, но как Геральт - мимо. Кузнецов куда органичнее.

Плюс Геральт говорящий слишком эмоционально.

Ты что, тоже поверил в эту чушь про "Геральт должен быть безэмоциональным" со Стопгейма? Зря, учитывая что книжный-то Геральт как раз таким не страдал.

Ну и, в конце концов, знаешь, я все-таки думаю что уж польская озвучка польской игры про популярного на родине польского персонажа должна служить образцом для подражания. А не английская озвучка с актером, которого набирали тогда, когда еще ни одна книга на английский переведена не была. Так что это не польский и русский Геральты слишком эмоциональные, а в английской версии бревно с глазами.

[Larus 7 414]

Ты что, тоже поверил в эту чушь про "Геральт должен быть безэмоциональным" со Стопгейма? Зря, учитывая что книжный-то Геральт как раз таким не страдал.

Не совсем. Но знаешь когда меня бомбануло? Когда ты приходишь в театр и тебе предлагают роль. А Геральт такой " Но я же не эмоциональный". И тут у меня в голове флешбэк из минимум 10-15 фраз где он ни к селу ни к огороду орать\кричать\истерить начинал.

 

Нет. Кокл абсолютно никудышен. На роль Бэтмена или Джей-Си Дентона бы подошел, но как Геральт - мимо. Кузнецов куда органичнее.

Дело в том, что Кузнецов не всегда выдает то что следует\ожидаешь (диалог в White orchard со Стекольщиком - первой что приходит на ум), почему то он умножает нужную эмоцию и получается несуразица.

Ну и вообще - 1. Мне не нравится Кузнецов еще со времен АС2, 2. Мне нравится Зайцев и я хочу чтобы его вернули. 3. Не мешай мне исходить желчью.

 

Ну и, в конце концов, знаешь, я все-таки думаю что уж польская озвучка польской игры про популярного на родине польского персонажа должна служить образцом для подражания. А не английская озвучка с актером, которого набирали тогда, когда еще ни одна книга на английский переведена не была. Так что это не польский и русский Геральты слишком эмоциональные, а в английской версии бревно с глазами.

Тут вот оч не уверен. Не важно кто и где делает игру, если упор делался на английскую локализацию, все таки по ней судить и стоит. Учитывая что даже у поляков есть ускорение в локализации, тайминги явно писались под английскую версию.

 

ы что, тоже поверил в эту чушь про "Геральт должен быть безэмоциональным" со Стопгейма?

Нет, но резимируя вышесказанное, есть разница между "спокойный" как в книгах и "безэмоциональный" в представлениях стопгейма. Кузнецов вообще никуда не попадает.

 

 

Апд1: а, ну и кстати написал на форуме проджектов. Не знаю на что я рассчитываю спустя столько времени, но тем не менее.

[Allard 6 004]

Не совсем. Но знаешь когда меня бомбануло? Когда ты приходишь в театр и тебе предлагают роль. А Геральт такой " Но я же не эмоциональный". И тут у меня в голове флешбэк из минимум 10-15 фраз где он ни к селу ни к огороду орать\кричать\истерить начинал.

Опять-таки старая тема со времен книг. Геральт и там все время трендит про свою безэмоциональность, а потом давай язвить, хамить и истерить.

 

Дело в том, что Кузнецов не всегда выдает то что следует\ожидаешь (диалог в White orchard со Стекольщиком - первой что приходит на ум), почему то он умножает нужную эмоцию и получается несуразица.

Ну и вообще - 1. Мне не нравится Кузнецов еще со времен АС2, 2. Мне нравится Зайцев и я хочу чтобы его вернули. 3. Не мешай мне исходить желчью.

А про Кокла даже на Западе бывает шутят, что он все время звучит так, как будто у него запор. И вообще - 1. Мне нравится Кузнецов еще со времен AC1. 2. Я был рад когда Зайцева заменили на него, а потому: 3. Буду мешать.

 

Тут вот оч не уверен. Не важно кто и где делает игру, если упор делался на английскую локализацию, все таки по ней судить и стоит. Учитывая что даже у поляков есть ускорение в локализации, тайминги явно писались под английскую версию.

Тайминги могли сколько угодно писаться под английскую версию, только диалоги один черт изначально писались на польском и сами поляки работали над записью польской озвучки.

 

Нет, но резимируя вышесказанное, есть разница между "спокойный" как в книгах и "безэмоциональный" в представлениях стопгейма. Кузнецов вообще никуда не попадает.

В образ он все равно лучше Кокла попадает.

[Larus 7 414]

Опять-таки старая тема со времен книг. Геральт и там все время трендит про свою безэмоциональность, а потом давай язвить, хамить и истерить.

Тем не менее не представляю чтобы даже язвля он это делал как Кузнецов. За более чем шесть прочтений всей саги я почти ни разу не представлял его кричащим ибо сильно повышавшим голос. Эмоции -да. он врет что их убил. Но это не значит что он ведет себя как манерная, театральная личность.

 

А про Кокла даже на Западе бывает шутят, что он все время звучит так, как будто у него запор. И вообще - 1. Мне нравится Кузнецов еще со времен AC1. 2. Я был рад когда Зайцева заменили на него, а потому: 3. Буду мешать.

Боги, так и умирает дружба. Ну лан, о вкусах не спорят и мешать тебе не буду ( i'm taking the high road, going above you).

 

Тайминги могли сколько угодно писаться под английскую версию, только диалоги один черт изначально писались на польском и сами поляки работали над записью польской озвучки.

Для меня тайминги > написания. Ибо именно это показывает уровень важности той или иной озвучки.

 

Уж лучше Кокла попадает.

Хз-хз. От Кокла у меня так не горело как от кузнецова.

[Allard 6 004]

Для меня тайминги > написания. Ибо именно это показывает уровень важности той или иной озвучки.

Только вот присутствие разрабов при записи > тайминги. Всегда. А уровень важности он у английской выше конечно - потому что она продастся в большем количестве стран. Только это не означает, что она правильнее.

 

Тем не менее не представляю чтобы даже язвля он это делал как Кузнецов. За более чем шесть прочтений всей саги я почти ни разу не представлял его кричащим ибо сильно повышавшим голос. Эмоции -да. он врет что их убил. Но это не значит что он ведет себя как манерная, театральная личность.

А он и не ведет себя как манерная личность. Он ведет себя как обычный человек. В отличие, опять-таки, от Кокла, который ведет себя как хренов Бэтмен.

 

( i'm taking the high road, going above you).

А вот это уже хамство.

[Larus 7 414]

Только вот присутствие разрабов при записи > тайминги. Всегда. А уровень важности он у английской выше конечно - потому что она продастся в большем количестве стран. Только это не означает, что она правильнее.

Домыслы без подтверждений)

 

А он и не ведет себя как манерная личность. Он ведет себя как обычный человек. В отличие, опять-таки, от Кокла, который ведет себя как хренов Бэтмен.

Крайне не согласен. Я не вижу обычного человека. Ну вернее не всегда, он зачастую слишком неадекватен.

 

А вот это уже хамство. 

Это было максимально вежливо, о чём ты ?

[Allard 6 004]

Домыслы без подтверждений)

Логика.

Крайне не согласен. Я не вижу обычного человека. Ну вернее не всегда, он зачастую слишком неадекватен.

Ничуть не неадекватнее окружающего его мира.

[Змий зелёный 200]

Согласен практически во всем с RT, разве что с этим могу поспорить -

Я был рад когда Зайцева заменили на него, а потому:

Все таки Геральт - Зайцев лучше, на мой вкус -для меня его озвучка практически идеальное попадание в Геральта, а Кузнецов - не могу сказать что мне он не нравится (да и в целом как актер он крут), но его работа это твердая 4 - хорошо, качественно... но ни разу не идеал.

Английская озвучка - попробовал с ней как то интереса ради - гадость редкостная.  А проблема с таймингами в русской озвучки, на мой взгляд СУЩЕСТВЕННО преувеличена, если намеренно не вслушиваться и не выискивать недостатки, их можно и не заметить (кроме нескольких особо выпирающих случаев)

[Larus 7 414]

Ничуть не неадекватнее окружающего его мира. 

Да, заори на человека предлогающего тебе информацию за просто так. Очень адекватно.

Логика.

Домыслы. С тем же успехом они могли присутствовать и при английской озвучке. Но тайминги-тайминги-тайминги.

[Allard 6 004]

Ну, Зайцев-Кузнецов это уже дело вкуса. Оба хороши. Как по мне, Зайцев лучше вписывается в образ Геральта из первой части - более сухопарого, с другими чертами лица. Кузнецов лучше вписывается в образ Геральта из последующих игрю.

Оба лучше Кокла.

Да, заори на человека предлогающего тебе информацию за просто так. Очень адекватно.

Нервы, что поделать. Я бы скорее назвал тот первый диалог с Йеннифер во дворце Эмгыра как пример ухода не в ту степь, который следовало бы выловить при тестировании. Но, с другой стороны, Кокл и с Цири, и с Йен и с братьями-ведьмаками не выключает режим Бэтмена.

Домыслы. С тем же успехом они могли присутствовать и при английской озвучке. Но тайминги-тайминги-тайминги.

Логика. У английской локализации свой режиссер, Кейт Саксон из компании SIDE. А посему тайминги - не показатель-не показатель-не показатель. Только лишь индикатор того, что англоязычный рынок им дороже (что понятно, хотя все равно обидно что другие рынки они бросили под поезд).

[Larus 7 414]

Ну, Зайцев-Кузнецов это уже дело вкуса. Оба хороши. Зайцев лучше вписывается в образ Геральта из первой части - более сухопарого, с другими чертами лица. Кузнецов лучше вписывается в образ Геральта из последующих игрю.

Оба лучше Кокла.

Я сразу сказал что дело вкуса. И я все еще считаю что Зайцев лучше бы справился и во второй и в третьей части) Но - каждому своё.

Нервы, что поделать. Я бы скорее назвал тот первый диалог с Йеннифер во дворце Эмгыра как пример ухода не в ту степь, который следовало бы выловить при тестировании.

Вот тут то я и не верю. Да, Геральт эмоционален то да сё, но не верю я что он так себя бы повел, понимаешь?

 

Пример 1 - " Читай не нюхай" Англ против польской. Русскую ты помнишь думаю.

Англи 3:49

 

Пример 2 - диалог с Гюнтером. Гле, куда, рассказывай и тд.

Польска

Русска

Angl

 

Хз как тебе, Кузнецов тут хуже остальных. Вот кто угодно, но не Геральт передо мной. Не складывается картинка.

[Allard 6 004]

А как по мне, опять-таки, Кокл и его абсолютная "смотрите-какой-я-крутой"-монотонность хуже всего. Поляк, к слову, держится где-то посередине.

Во всяком случае, тут еще и проблема режиссуры. Места где Кузнецов играет не туда следовало выцепить режиссеру, при записи или тестировании. Такое бывает, когда играешь, без полного знания контекста. У Кокла такого не случается, но это только потому что он идет по пути наименьшего сопротивления и монотонит всю дорогу.