Перейти к содержанию

Del-Vey

Администраторы
 Профиль  Обзор контента

  • Публикаций

    26 094

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

29 820 Дохреналлион лайков

Информация о Del-Vey

  • Звание
    What can change the nature of a man?

Информация

  • Пол
    Мужчина

Посетители профиля

318 995 просмотров профиля

Одно обновление статуса

Смотреть все обновления от Del-Vey

  1. Del-Vey

    Смотреть The Dark Knight в оригинале - сущее издевательство. Что там бормочет этот Бэтмен? У него рак горла что ли? В Rises они будут на пару с Бэйном вещать, я уже предвкушаю свои мучения.

    1. Показать предыдущие комментарии  Ещё #
    2. Kyasubaru

      Kyasubaru

      А вообще я считаю что озвучка это вкусовщина, поэтому я за право выбора, что можно было в поставить то что удобнее каждому. Благо в фильмах чаще всего выбор есть, а в играх порой приходится шаманить.

    3. Allard

      Allard

      Kyasubaru: Угу, только вот правила из сабов не узнаешь. Подчерпнуть из оригинальной озвучки какую-нибудь фразу или узнать произношение - это да, да только для этого и сабы не нужны. Лично меня сабы только отвлекают. О, конечно замечал. Именно поэтому я ненавижу играть или смотреть с сабами.

    4. Drazgar

      Drazgar

      Извините, что прерываю мозговой штурм, но это не "любой перевод - неточный пересказ", а засилье не самых лучших переводчиков. Бывают, конечно, трудно переводимые идиомы или какие-то наречия (ну и некоторые произведения, с которыми может быть "сложный разговор", на личном уровне), но многие моменты можно разобрать...

×