Divinity: Original Sin

[Brainer 4]

• Разработчик: Larian Studios
• Издатель: Larian Studios, Focus Home Interactive
• Платформы: PC, PlayStation 4, Xbox One
• Дата выпуска: 30 июня 2014 года

[GrID 2 941]

В первую очередь удивило что игра умудряется тормозить на неслабом в общем компе. Диалоговая системы интересная, но я так и не уловил логики почему в некоторых диалогах я могу говорить за компаньона, а в других нет (AI random).

Я немного побегал, все на ультрах не тормозило. Но я особо вакханалий не устраивал.

[darkforce 26]

Действительно, кто-нибудь с AI пробовал баловаться? Если для обоих персонажей выбран рандом, то в соответствующих диалогах, по сути, выбора нет, и всё решает кубик?
Еще будут сопартийцы по ходу игры?
Два ножа взять нельзя, да? Бэкстаб кулаком это забавно, конечно.

А вообще, от игры впечатления лампово-теплейшие. Покровский радует. Еще и треки из предыдущих частей.

[saruman 4 401]

Я пробовал играть двумя магами, после последнего патча это почти хардкор. Я так и не смог забить ими орков-десантников в начале игры. Правда, я не менял начальные характеристики/навыки.

Менять начальные параметры надо обязательно, без этого не будешь рвать никого никем :-)

 

Кому интересно - демонстрация крафтинга, поможет приодеться, вооружиться и наделать расходников в начале игры. На английском.

 

http://www.youtube.com/watch?v=lSL6L3GOHYI&feature=share&list=LLTd1BuCrGtaWUuq4yYuISgw&index=2

 

[saruman 4 401]

Еще будут сопартийцы по ходу игры?

Четверо спутников в релизе, вроде бы. Потом ещё добавят. Не играю до выхода русификации, поэтому могу ошибаться, но в бете два сопартийца были прямо в первом городе, не буду спойлерить где именно :-)

[Diethart 2 791]

Любительский перевод скоро будет готов. На нотабеноиде хорошие люди перевели уже больше 50% от всего текста(на момент написания уже 56.35%). За 5 дней(надо бы это 1С показать, может хоть какая-то совесть проснется?).

 

Прочитал примеры - стараются переводить без промта(если он есть, то на следующий день его правят).

[saruman 4 401]

Прочитал примеры - стараются переводить без промта(если он есть, то на следующий день его правят).

Ну что, за 10 дней перевести огромную игру, да ещё и "без промта", перевод будет крутой, да. /s

Я по личному опыту вот что скажу. Переводчики - добровольцы, как правило, переводят без промта (энтузиазм, все дела), но настолько хреново, что потом приходится ВСЁ переписывать за ними. Не редактировать, а переделывать полностью. Сидишь такой, видишь - во фразе неувязка какая-то. Силой мысли переводишь обратно на английский - ба, да тут же идиома или шутка. И смысл сразу восстанавливается, сидишь, пыхтишь, думаешь, как же его выразить русскими словами.

А всё почему? Потому что переводчики-энтузиасты, как правило, не переводчики по профессии. Если бы сделать мало-мальский перевод мог кто угодно, то профессии "переводчик" просто не существовало бы.

 

К чему я это? Не надо так радоваться прогрессу на нотабеноиде :-) Crowd-translation хорош, чтобы перевести сабы к сериалу, но для большого связного текста это ад.

[GrID 2 941]

К чему я это? Не надо так радоваться прогрессу на нотабеноиде :-) Crowd-translation хорош, чтобы перевести сабы к сериалу, но для большого связного текста это ад.

Пожалуй, соглашусь. Исключение составляют ребята с ZoGа, и то не всегда. Но зачастую и альтернативы нет.

[JimDiGreez 8 098]

Да и не сказал бы что они уж очень молниеносно переводят. Например, FTL расширенного издание до сих пор нет (сказано не в упрёк ).

[GrID 2 941]

Да и не сказал бы что они уж очень молниеносно переводят. Например, FTL расширенного издание до сих пор нет (сказано не в упрёк ).

ZoG'овцы быстротой не отличаются, так как стараются все же качество повыше поднять + тестят довольно долго. Как с тем же Волком: либо играть с промтовским переводом с нотабеноида, либо ждать более-менее адекватный перевод Толмачей. 

[JimDiGreez 8 098]

Именно! Причём локализуя игру, нужно понимать что ты переводишь, а не просто тупо "транслатить", т.к. текст может порой не совпадать с "картинкой" - это довольно частая ошибка многих локализаторов.

[Ангорочка 2 210]

Попробовала нотабеноидовский перевод - в принципе терпимо, но ляпов дофига и они начинаются уже в редакторе персонажа (чудесный неологизм "натурфилософия" в описании класса мне будет сниться в страшных снах). В общем играю на английском в обнимку со словарем.

[Albatross 4 593]

чудесный неологизм "натурфилософия"

Этот термин используется чуть ли не со средневековья.

[saruman 4 401]

чудесный неологизм "натурфилософия"

Соколов и Пьеро смотрят на тебя с неодобрением :-)

Но, конечно, этот перевод совершенно неверен.

[JimDiGreez 8 098]

А если точнее, то "канцелярен" =D

[saruman 4 401]

Ребят. Я одного так и не понял. Эта игра - приквел, сиквел, вбоквел или что? Как вообще в лариановском таймлайне расположены их игры?