Лидеры

Когда у меня альтернатива - играть с ИИ-переводом или вовсе без перевода в игре, которая большей частью состоит из текста - я выберу ИИшный. Я старый, я застал времена любительских переводов западной фантастики начала-середины девяностых. Я застал игры, переведенные профессиональными программистами за одну ночь. Нынешными ии-транслейтами меня хер напугаешь)

Скопирую свой отзыв из Стима: Купил игру в раннем доступе, наиграл почти 20 часов, и больше полугода назад оставил такой комментарий: "Локализация низкого качества - это расстраивает, особенно в игре, в которой множество диалогов. Сама история интересная, игровые механики нравятся (проверки характеристик отряда)." Очень ждал релиза, надеясь, что локализацию исправят, но этого не произошло, увы. Перевод как был неотредактированным машинным, так и остался. Несколько примеров прямо из первого же диалога в игре: "Холодный, твердый пол тюремной камеры встречает вас спиной, а над ним возвышается фигура, похоже, другого заключенного, который пристально изучает вас" "Пленник достает заточку и уже собирается отдать ее, но останавливается на полушаге, подозрение омрачает его лицо. "Подождите... Это слишком гладко. Какой у тебя угол?"" "Мел яростно трясет головой, его глаза расширены и запаниковали" Готовы ли вы в сюжетной ролевой игре несколько десятков часов читать подобные тексты - решать вам.

А я выбрал английский. Его я понимаю лучше, чем ИИ)) И да, как читатель многих книг через гуглоперевод, я чот не понимаю, где чувак такой переводчик нашел. Это ж шедевр.

Всем кричащим в интернете "ИИ сейчас переводит на уровне живых переводчиков", желаю играть именно с такими переводами.

Эх, вот я поэтому и не оставляю обычно отзывы индюкам. Если учитывать, что игра сделана одиноким индюком, то умничка прям, старался. А вот если сравнивать со средним по больнице - эээ... Баланс только мимо проезжал. Например Интеллект отвечает не только за количество очков навыков на левелапе, но и за количество очков атрибутов. Мужик, тебе нормально там? Геймдизайн - уже в третьей локации меня встретили пятьдесят обломков, лежащих впритирку и каждый из них лутается отдельно. Сюжет - спустя двадцать минут "Некогда объяснять, ты теперь глава повстанцев против ужасной корпорации". По идее многое из этого можно было пофиксить за время РД, но либо разраб забил, либо весь фидбек как обычно свелся к "ОооОоо, токойто потенциал. Жду не дождуся полной версии!" Ну а в целом, да, не самый плохой Фоллаут-лайк.

Выглядит как откровенная пародия на DE. Интерфейс гораздо беднее, хотя это наверное допилят. Хотелось бы чтобы разговорно-ходильный геймплей разбавили чем-то еще - во второй раз на той же корове новизны и необычности уже не выехать.

Я столько лет ждал этого, но в 2024 году таки прошёл версию для PS4 по обратке на PS5. Игра мне очень понравилась, но глаза, избалованные крутой графикой, просто вытекали. KCD1 на PS4 была одной из самых страшных игр. На моей памяти не было ещё такого убогого порта, как у этой игры. Очень рад, что вышла нативная версия для PS5, я теперь смогу через какое-то время перепройти игру и увидеть её во всей красе. Без появляющихся из воздуха в 50 метрах передо мной кустов, мыла и прогружающихся на лету NPC (и их шапок, почему-то подгружающихся отдельно).