Да, боёвка ощущается иначе, свои нюансы есть. Новые/старые/переосмысленные фишки также присутствуют. Вместо кровавых камней теперь магия, которая может бустить другие действия или атаки. Все экшены теперь имеют "заряжаемую" версию.
В раннем доступе контента заметно больше, чем было на старте первого Hades, если мне память не изменяет.
По залипательности - всё так же. Если первая часть зашла, то и вторая, вероятно, понравится. Я на полночи залип.
Переводы на все заявленные языки уже на старте завезли. На слух некоторые идиомы не адаптировали, но в целом ок. За какую-то явную дичь глаз не зацепился.
По ощущениям - баланс ещё будет сильно правиться. Некоторые умения дают прям имбовый урон по элита/подбоссам, а что-то раскрывается гораздо тяжелее.